1
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
Хвала, пуковниче!

2
00:00:49,383 --> 00:00:53,345
Извините. Хеј, хајде.
Пролазим! Пролазим!

3
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
- То је за тебе.
- Све што кажем је,

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
Не могу да се сетим последњи пут
Цхицкие је платио пиво.

5
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Чекај, зовеш ме јефтином?

6
00:00:59,268 --> 00:01:02,062
Не, он те зове фреелоадером.
Сад, где ми је кусур?

7
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Хвала.

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
зајебаваш ме?

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
- Хеј, Ноодле.
- Ммм?

10
00:01:06,692 --> 00:01:10,279
Када сиђем са брода напуњеног готовином,
ко покупи више картица од мене?

11
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
- Нико.
- Бинго.

12
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
Али ниси био на броду
за три месеца. Израчунај.

13
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
Не могу више ни у Шилинг,
јер није платио свој рачун!

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Хеј, то је срање!
Не могу више да идем у Шилинг,

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
јер је тамо
друже се браћа Кеенан.

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,750
Још увек су љути на тебе и њихову сестру?

17
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
не знам. И не желим да сазнам.

18
00:01:26,461 --> 00:01:28,505
Хеј, ко је ставио ово срање?

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
јесам. Волим ову песму!

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
И ја волим ову песму.

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
- Ова песма је срање.
- Није сјајно.

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Хеј, пуковниче! Још једна рунда!

23
00:01:36,388 --> 00:01:39,141
Заборави, Донохуе.
Касниш три недеље на свом рачуну.

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,268
Ово није на мени! На Брендану је!

25
00:01:42,269 --> 00:01:43,645
Луцки бои!

26
00:01:43,729 --> 00:01:46,023
И нека долазе!

27
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Хеј.

28
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
Дижи дупе из кревета, лењи клошару!
Хајде.

29
00:01:56,825 --> 00:01:58,994
- Јеби га. Устао сам.
- Ниси устао!

30
00:01:59,077 --> 00:02:02,915
11:30 миса је почела пре десет минута,
за Криса... Устани, Цхицк!

31
00:02:02,998 --> 00:02:05,042
Отишао сам тамо у пет сати синоћ.

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Срање.
Твоја мајка и ја смо били у пет.

33
00:02:07,961 --> 00:02:10,047
Погледај се, спаваш свој живот.

34
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
Остаћу будан кад умрем.

35
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
Забога, Цхицкие.
Црква је већ почела!

36
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Устани!

37
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
- Шта радиш вечерас, Цхицкие?
- Шта мислиш да ради?

38
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
С њим је исто сваке ноћи.

39
00:03:17,573 --> 00:03:21,285
Он је кренуо. Он спава по цео дан.
Он је "Гоод Тиме Цхицкие". Мора бити забавно.

40
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
Ох, мој напред... Ево нас опет.

41
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Знате, бити трговачки поморац
није крстарење из задовољства, у реду?

42
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
- Да, да.
- То је тежак посао.

43
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
Ох, боохоо, Цхицкие.

44
00:03:28,250 --> 00:03:30,711
Дакле, ово је моје време да се опустим
и опусти се мало,

45
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
као професор на летњем распусту.

46
00:03:33,463 --> 00:03:37,551
Ох. Ох, да. Ви сте... Ви сте професор,
и Мис Америке твоје баке.

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
Ох, хајде. Морамо ли ово поново почети?

48
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
Знаш шта? То је моја кућа.
Он ће живети по мојим правилима!

49
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
Жели да буде пијан и да спава цео дан.
Можда би требало да добије своје место!

50
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
У реду. иселићу се.

51
00:03:46,018 --> 00:03:47,477
То је губљење новца, Цхицкие.

52
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
На мору сте више од пола године.

53
00:03:49,605 --> 00:03:51,732
Кетрин, мораш да престанеш да бебиш дечака.

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Кад сам био твојих година, имао сам два посла.
Имао сам троје деце. Имао сам жену.

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
Ммм. Дакле, ја сам крив
упропастио си маму у средњој школи?

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Хеј!
- Цхицкие!

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,782
Затруднели смо након што смо се венчали!

58
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
Ох, хајде, мама.

59
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Венчали сте се у јануару.
Џерард је рођен у јуну. Не слаже се.

60
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
- Била је преступна година.
- Шта?

61
00:04:09,625 --> 00:04:10,709
Шта то значи?

62
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
Џерард је дошао рано. Тако се то сабира.

63
00:04:13,337 --> 00:04:15,839
- Веома чест код првих порођаја.
- Хмм.

64
00:04:15,923 --> 00:04:17,466
Јохнни Кнопф је мртав.

65
00:04:21,011 --> 00:04:24,306
- Не.
- Управо сам налетео на Јуди Бирне.

66
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
Она је најбоље другарице
са својом сестром Мо.

67
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Али он… …он је управо стигао тамо.

68
00:04:37,819 --> 00:04:42,533
Па, знаш, породица може бити поносна.
Умро је као херој, тај дечак.

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
Како знаш?

70
00:04:47,037 --> 00:04:48,247
Како да знам?

71
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
Зато што је умро за своју земљу.
Тако знам.

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
Шта да уради његова земља?

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,379
Хеј, Цхристине. Ово није време.

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
Па, када ће бити време?

75
00:04:57,840 --> 00:04:59,591
Не знамо ни зашто
тучемо се тамо.

76
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Ох, забога.
Да ли вам је икада пало на памет

77
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
наша земља врло добро зна
шта раде,

78
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
само ти још нису рекли?

79
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
ЛБЈ нас лаже!
Неће ни да призна да је рат!

80
00:05:07,641 --> 00:05:10,602
- Ох, да. Сви лажу, Цхристине.
- Лажу!

81
00:05:10,686 --> 00:05:12,020
Цхристине, доста је.

82
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
Да, мама, доста је.

83
00:05:14,731 --> 00:05:17,359
Осморо деце из овог краја
већ су мртви.

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
Колико ће бити потребно
пре него што се сви пробудите?

85
00:05:51,393 --> 00:05:53,145
<и>Ћерка младе мајке је упуцана</и>

86
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
<и>док мирно возиш бицикл
са њеним оцем.</и>

87
00:05:55,647 --> 00:05:58,859
<и>На јавној траци, у малом селу.</и>

88
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
<и>На топлом сунцу у лепом дану.</и>

89
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
<и>Биће мртва за сат времена...</и>

90
00:06:05,032 --> 00:06:06,992
Кнопф није ни требало да буде тамо.

91
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
Он и његов стари потписали су одрицање
да би се могао пријавити са 17 година.

92
00:06:11,079 --> 00:06:13,207
Исусе. Шта је дођавола била његова журба?

93
00:06:13,707 --> 00:06:17,544
Његова журба је била
вршио је своју патриотску дужност.

94
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Врло добро сте рекли.

95
00:06:22,758 --> 00:06:26,220
Ово је срање.
Ово не би требало да приказују на ТВ-у.

96
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
Ово се не би вратило у моје време.

97
00:06:29,056 --> 00:06:30,849
У ваше време није било ТВ-а.

98
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Да. И били смо бољи за то.

99
00:06:34,895 --> 00:06:39,525
Рат није ТВ емисија. Превише је стварно.

100
00:06:39,608 --> 00:06:42,236
И амерички народ
не може да се носи са стварним животом?

101
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
Не, не могу.
И не би требали.

102
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
Доношење мртвих војника,
момци без руку и ногу,

103
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
у наше дневне собе

104
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
не помаже никоме.

105
00:06:52,246 --> 00:06:57,292
Да су показали
Битка код Булге на ТВ-у,

106
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
дали бисмо отказ после три дана.

107
00:07:00,003 --> 00:07:05,175
Нисмо. Узели смо своје лизе,
али смо их гурнули назад и победили смо.

108
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
Било је то друго време.
Био је то другачији рат, пуковниче.

109
00:07:10,138 --> 00:07:15,394
Шта продајеш, Ноодле?
Кажете да сте на њиховој страни?

110
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
Бацићу те дођавола одавде.

111
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
Исусе, пуковниче.
Имаш кратак осигурач данас, а?

112
00:07:21,900 --> 00:07:25,696
Немам кратак осигурач.
Само не знаш када си га запалио.

113
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Боже, мрзим ове ствари.

114
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Зашто једноставно не могу да имају сахрану
и завршити с тим?

115
00:07:44,840 --> 00:07:47,509
Ово само одвлачи
и чини га горим за све.

116
00:07:47,593 --> 00:07:48,969
- Сероњо.
- Ау.

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,513
Бдење је за породицу.
Не ради се о теби.

118
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
То им даје времена да тугују и срају
пре него што су га ставили у земљу.

119
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
Ударио си га по глави.
Требају нам буђења. Они су важни.

120
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
Веома је добро да сви тугују.

121
00:08:01,648 --> 00:08:04,860
Исусе, Данни. Немој никад
имате мишљење којег се придржавате?

122
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
- Само дуваш са ветром, зар не?
- Не.

123
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
Само покушавам да будем отвореног ума
на свачију тачку гледишта.

124
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
- Ох.
- Као пси.

125
00:08:12,951 --> 00:08:14,328
"Какви какви су пси"?

126
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
- Шта он говори?
- Ох, само кажем да пси не суде.

127
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Миногуес су јутрос добили телеграм.

128
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Томми'с МИА.

129
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
Хајде.

130
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
Проклетство.

131
00:09:08,674 --> 00:09:11,552
Лопта пада за десет минута.
Недостајаће нам, Цхицк.

132
00:09:11,635 --> 00:09:14,471
Не брини о томе, Томми.
Следеће године ће поново пасти!

133
00:09:14,555 --> 00:09:16,014
Да, али никад га нисам видео.

134
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
- Никад ниси видео како лопта пада?
- Само на ТВ-у.

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,185
Срање.

136
00:09:20,269 --> 00:09:23,730
кунем се. Никад то нисам видео уживо, Цхицк.
Само једном желим бити тамо уживо.

137
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
У реду, хајде. Идемо!

138
00:09:42,708 --> 00:09:44,960
Проклетство.

139
00:09:46,712 --> 00:09:49,506
Јадна Миногуе. Био је најбољи.

140
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
Немојте рећи "био". МИА не значи мртав.

141
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
Ако неко може да преживи тамо,
Томи је.

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
Он и његова браћа,
они имају ту уличну памет, знаш?

143
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
Погледај ове олоше.

144
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Хеј, хеј, ЛБЈ!
Колико си деце данас убио?

145
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Хеј, вау. шта то радиш?

146
00:10:13,947 --> 00:10:15,866
Иди кући! Идите кући, ви комуњарска копилад.

147
00:10:24,208 --> 00:10:26,960
Хеј, човече! Стани, човече! шта то радиш?

148
00:10:27,044 --> 00:10:30,339
Те свеће представљају војнике
који су убијени у Вијетнаму!

149
00:10:31,256 --> 00:10:35,177
Ох. Извините.
Мислио сам да су свеће мира.

150
00:10:35,260 --> 00:10:36,595
Шта, имаш проблем са миром?

151
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
Имам проблем са тобом, уста!

152
00:10:38,931 --> 00:10:40,682
Ове демонстрације
повређују наше трупе!

153
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Да, зашто једноставно не наставите да марширате
све до Канаде

154
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
и закључати кључ иза себе?

155
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
Хајде, Цхицкие. Хајдемо одавде.

156
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
ста додјавола?

157
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
Колико си деце данас убио?

158
00:10:53,820 --> 00:10:57,032
Хеј, хеј, ЛБЈ!
Колико си деце данас убио?

159
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
Хеј! идемо.

160
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
…иди од мене!

161
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
Шта дођавола радиш? Иди кући одмах!

162
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
срамотиш се,
и срамотиш своју породицу!

163
00:11:07,459 --> 00:11:10,629
Покушавам да сачувам више деце у дрвету од умирања
да ли ме је срамота?

164
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
Тако је.
Јер ово... ово никоме не помаже.

165
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Барем покушавам да их вратим кући живе.

166
00:11:15,884 --> 00:11:17,970
Сви раде нешто,
а ти не радиш ништа.

167
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
Не радим ништа?

168
00:11:18,971 --> 00:11:21,723
Одслужио сам четири године у униформи,
почев од 18 година.

169
00:11:21,807 --> 00:11:24,601
Играо си покер
у војној бази у Масачусетсу.

170
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Ниси избегавао метке,
избегавали сте траке.

171
00:11:26,979 --> 00:11:28,564
Зато престани да се понашаш као да си био тамо!

172
00:11:28,647 --> 00:11:30,691
Ох, хајде. Знаш шта? Јеби се!

173
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Сада, идемо.

174
00:11:31,859 --> 00:11:33,735
Ох, ја не идем нигде са тобом!

175
00:11:33,819 --> 00:11:36,738
Бићу овде сваки дан
док се овај рат не заврши,

176
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
јер је овај рат неморалан!

177
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
Немој нам причати о неморалном, у реду?

178
00:11:40,409 --> 00:11:43,579
Сутра ћемо сахранити Џонија Кнофа,
и МИА Томија Минога,

179
00:11:43,662 --> 00:11:45,455
а ти си овде
марширати са непријатељем?

180
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
- Томми?
- Хајдемо кући, молим те?

181
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
Немој овако каљати Џонијево сећање.

182
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
"Окаљати његово памћење"?

183
00:11:54,006 --> 00:11:58,093
Ово радим да бих одао почаст њему,
ти глупо говно!

184
00:11:58,177 --> 00:12:00,721
Не желим да више деце не умире
ни за шта!

185
00:12:00,804 --> 00:12:04,600
Ни за шта?
Погинули су да нас спасу од комунизма!

186
00:12:04,683 --> 00:12:08,604
Овај рат није за заустављање комунизма,
ради се о ширењу империјализма!

187
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
Хеј, хладан поветарац. Зачепи јеботе!

188
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
- Ти умукни!
- Да. Не гурајте нас у свој рат.

189
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
- Фашистичка свиња!
- Ти си проблем, човече!

190
00:12:16,236 --> 00:12:17,779
Шта је... Мој рат?

191
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Овде сам само да пазим на своје пријатеље,
који, иначе,

192
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
- тамо се боре за тебе!
- Тачно!

193
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Не требају нам твоји пријатељи да убијају за нас,
цовеце!

194
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
Знаш шта, убицо беба?
Ти и ја, идемо!

195
00:12:27,164 --> 00:12:29,541
Не желим да се свађам, човече.
Овај марш говори о миру.

196
00:12:29,625 --> 00:12:31,835
О, до ђавола с твојим миром!
Хајде. Ти и ја, идемо!

197
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
- Нећу се борити с тобом.
- Престани.

198
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
Немате избора!
Ударићу те за три секунде.

199
00:12:35,714 --> 00:12:36,924
Али даћу ти први крек.

200
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
Само напред, дај све од себе.

201
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
шта то радиш?

202
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
Не ради то, Цхицкие, немој!

203
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
- Ти сероњо!
- Стани! Престани!

204
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
Хеј! Ба... Одбиј! Одбиј!

205
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Остани тамо! Хеј! Одбиј!

206
00:12:54,149 --> 00:12:55,234
Хеј, Цхристине!

207
00:12:57,277 --> 00:12:58,529
Цхристине!

208
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Истуширај се!

209
00:13:02,950 --> 00:13:06,495
Те пичке су нас надмашиле 10 према 2,
а ми смо их још разбили!

210
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Па како ти је образ натекао?

211
00:13:10,541 --> 00:13:13,794
Суцкер-пунцх. Неки хипи.
То је оно што је почело.

212
00:13:13,877 --> 00:13:20,425
Зар не знају ови глупи демонстранти
да наши војници виде то срање на ТВ-у

213
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
и да се емитује
широм света?

214
00:13:23,262 --> 00:13:26,348
А то је управо оно што непријатељ жели.

215
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
Да нас види подељене. Борба.

216
00:13:30,060 --> 00:13:31,812
Ако Американци не могу да се сложе,

217
00:13:31,895 --> 00:13:35,148
чини да изгледа као да су у праву,
и грешимо.

218
00:13:36,108 --> 00:13:37,317
Само бих волео да наши момци виде

219
00:13:37,401 --> 00:13:39,695
да огромна мањина
земље иза њих.

220
00:13:39,778 --> 00:13:42,698
- Ви... Мислите на огромну већину?
- Па, не. Не бих ишао тако далеко.

221
00:13:42,781 --> 00:13:44,741
Мислим да већина људи стоји иза њих,
да, наравно.

222
00:13:44,825 --> 00:13:45,909
Али не сви.

223
00:13:46,702 --> 00:13:49,746
Знаш шта бих волео да радим?
Волео бих да одем у Вијетнам

224
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
и ући у траг Рејнолдсу, Колинсу,
Паппас, Дугган, Миногуе.

225
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
знаш,
сви момци у комшилуку.

226
00:13:57,337 --> 00:14:01,758
И само им дај пиво, знаш?
Да кажем хвала.

227
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
За момке!

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,470
- За момке!
- Момци!

229
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
Ја бих то могао.

230
00:14:07,055 --> 00:14:08,015
Шта да урадим?

231
00:14:08,599 --> 00:14:09,850
Донеси им пиво.

232
00:14:11,351 --> 00:14:15,439
Могао бих да се пријавим за брод који иде у 'Нам.
Оставите неколико пива.

233
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
Да ли тамо уопште иду чамци
са ратовима који су у току?

234
00:14:18,108 --> 00:14:20,611
пакао да.
Шта мислиш ко им доноси залихе?

235
00:14:20,694 --> 00:14:21,778
Јеси ли озбиљан, Цхицк?

236
00:14:21,862 --> 00:14:24,156
Можете само ускочити на брод трговачке морнарице
и возити тамо?

237
00:14:24,239 --> 00:14:26,867
Наравно да није озбиљан.
Закуцан је. Погледај га.

238
00:14:26,950 --> 00:14:30,454
Човеков камен трезан.
То му је пето пиво, можда, врхунско.

239
00:14:31,163 --> 00:14:34,041
Не зајебавај нас, Цхицк.
Да ли би стварно могао ово да изведеш?

240
00:14:34,625 --> 00:14:37,503
Могао, хтео и хоће. То је обећање.

241
00:14:38,045 --> 00:14:42,633
Показаћу им да је овај крај
а ова земља је и даље иза њих.

242
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
Важно је шта Цхицкие каже.

243
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
То је веома важно.

244
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
Подржаће наше момке.

245
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
Можда добро старо америчко пиво
подсетиће их

246
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
за шта се боре.

247
00:14:53,894 --> 00:14:55,312
Хвала Богу да неко зна.

248
00:14:56,647 --> 00:14:59,316
Донеси им то у овоме.
На тај начин знају да је од свих нас.

249
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Доносимо момцима пиво.

250
00:15:02,444 --> 00:15:05,864
Хеј, Цхицкие? Цхицкие, не ради то.
Реци им да си пун гована.

251
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
- После је увек теже.
- У реду.

252
00:15:08,033 --> 00:15:12,037
Дај ми списак свих момака
и јединице у којима су, у реду?

253
00:15:12,579 --> 00:15:15,290
Зато што идем у Вијетнам,
а ја им носим пиво!

254
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
- Да!
- Да! Идемо!

255
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
Бог те благословио, Цхицкие.

256
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
Та храбра копилад тамо,
борећи се и умирући за ову земљу.

257
00:15:24,967 --> 00:15:27,803
Седимо на гузици и не радимо ништа.
Осим тебе.

258
00:15:27,886 --> 00:15:30,222
Да. Па, нисам још ништа урадио.

259
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Тежи део ће бити пронаћи брод.

260
00:15:32,224 --> 00:15:34,893
Онда, када стигнем тамо,
како ћу им уопште ући у траг?

261
00:15:34,977 --> 00:15:37,437
Не би требало бити тако тешко.
Мала земља, зар не?

262
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
Додуше, говно дрвећа.
Тамо је као у афричкој џунгли.

263
00:15:40,858 --> 00:15:43,861
Хеј, МцФадден се управо вратио из 'Нама.
Кладим се да има мапу.

264
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Могао би ти показати
где су сви стационирани.

265
00:15:45,863 --> 00:15:48,156
Тачно, али као што рекох,
стићи тамо је прави проблем.

266
00:15:48,240 --> 00:15:51,034
Чак и ако нађем брод,
шта ако су у потпуности попуњени? Они...

267
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Цхицкие! Када сте у Вијетнаму,
посетићеш мог сина, зар не?

268
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
- Па...
- 127. МП чета.

269
00:15:57,708 --> 00:15:59,710
Видите, то је тамо на закрпи
на његовом рамену.

270
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
Биће тако узбуђен
да видим пријатељско лице.

271
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Да, још увек има неколико киксева
да испеглам, гђо Колинс.

272
00:16:04,006 --> 00:16:06,508
Као, ни не знам
ако је могуће да стигнем тамо.

273
00:16:06,592 --> 00:16:09,094
А кад га видиш,
молим те загрли га за мене.

274
00:16:11,763 --> 00:16:15,517
Исусе, ти момци стављају коња
пут испред колица.

275
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Како то мислиш?

276
00:16:16,768 --> 00:16:19,897
Никада нисам рекао да идем у Вијетнам,
Рекао сам да ћу покушати да одем.

277
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Не, прилично сам сигуран да си рекао да идеш
и да си доносио пиво.

278
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
Да. Кад би постојао чамац.

279
00:16:24,193 --> 00:16:25,903
Да, не сећам се тог дела.

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Срање, Ноодле. Читајте између редова!

281
00:16:27,988 --> 00:16:30,115
Како дођавола могу да контролишем
има ли чамац или не?

282
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
- У реду.
- Не, није у реду.

283
00:16:32,117 --> 00:16:34,286
Јер сада ћу изгледати као сероња
ако не одем.

284
00:16:34,369 --> 00:16:36,663
- Коме?
- За оне момке.

285
00:16:36,747 --> 00:16:38,957
Не брини за те момке.
Они стварно не мисле да идеш.

286
00:16:39,041 --> 00:16:40,667
Само ти разбијају јаја.

287
00:16:40,751 --> 00:16:43,504
ста? Не мисле да идем?

288
00:16:44,546 --> 00:16:45,923
Па, не идеш, зар не?

289
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
То није поента.
Зашто мисле да не идем?

290
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Па, без увреде, али, хајде, Цхицк.

291
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Има пуно ствари
кажеш да ћеш урадити

292
00:16:53,805 --> 00:16:56,642
да не стигнеш да урадиш
јер, знаш, будеш заузет.

293
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
Шта ја икада кажем
Хтео сам да нисам, а?

294
00:17:02,523 --> 00:17:04,148
Озбиљно. Наведите једну ствар.

295
00:17:04,233 --> 00:17:05,567
Никад ниси постао полицајац.

296
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
И никад ниси играо шортстоп
за Јенкије.

297
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
- Шта?
- Био је пети разред.

298
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Рекао сам да ћу бити полицајац.

299
00:17:11,615 --> 00:17:13,951
Шта, није ти дозвољено
да се предомислиш после петог разреда?

300
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
То се не рачуна.

301
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
Па, никад ниси завршио средњу школу.

302
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Када сам рекао да хоћу?

303
00:17:18,539 --> 00:17:20,207
Никад ниси продавао кикирики
на Поло Гроундс-у.

304
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Јер дан када сам хтео да почнем,

305
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
Патти Бенедетто ми је дала много бољи посао
утоварне платформе у Емпире Труцкингу.

306
00:17:25,378 --> 00:17:27,297
да,
али онда сте дан касније дали отказ.

307
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
Дакле, ја сам крив што је шеф био сероња?

308
00:17:29,842 --> 00:17:33,804
Па... Види, Цхицкие, све што говоримо је,
не морате ићи у Вијетнам.

309
00:17:33,887 --> 00:17:35,639
Није да људи то заиста очекују.

310
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
идемо.

311
00:17:43,647 --> 00:17:45,274
Па када си нам хтео рећи?

312
00:17:46,316 --> 00:17:48,527
Знаш, да носиш пиво
својим пријатељима у Вијетнаму.

313
00:17:48,610 --> 00:17:51,655
Девојка Ричија Рејнолдса, Џини,
спустио ове чарапе.

314
00:17:51,738 --> 00:17:54,074
Већ му је послала неколико парова,
али их никада није добио.

315
00:17:54,157 --> 00:17:56,451
Дакле, она жели да их предате рукама.

316
00:17:56,535 --> 00:17:58,787
И г. Колинс је оставио 33 долара
за Томија,

317
00:17:58,871 --> 00:18:02,374
како би могао да врати своје губитке у покеру
и жели да му кажеш да престане.

318
00:18:02,457 --> 00:18:05,586
Дакле, само сам радознао,
колико си се појавио

319
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
кад си дошао горе
са овом бриљантном идејом?

320
00:18:08,714 --> 00:18:11,049
Дакле, Кристина,
ти кажеш да ћу морати да будем пијан

321
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
да подржим своје пријатеље у Вијетнаму?

322
00:18:13,010 --> 00:18:15,137
Како би донео пиво
да их подржавате?

323
00:18:16,221 --> 00:18:19,308
Ради се о пријатељству и оданости,
нешто о чему не знаш ништа.

324
00:18:19,391 --> 00:18:22,102
Ако заиста желите да их подржите,
помози нам да их извучемо одатле.

325
00:18:22,186 --> 00:18:24,396
Ох, мој Боже. Ти си као покварена плоча.

326
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
Знаш, не могу...
Ствар коју не могу да схватим

327
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
тако ће добити све Цлидесдалес
на чамцу.

328
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
Вас троје, немојте му се смејати.

329
00:18:32,029 --> 00:18:34,364
Наговорићеш га на ову глупост
и да га убију.

330
00:18:34,448 --> 00:18:35,991
Престани, Цатхерине.

331
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
Нико никада није погинуо спавајући
до 3:00 поподне.

332
00:18:39,328 --> 00:18:40,370
Цхицкие је добро.

333
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
госпођо Миногуе. Ја-ја... Ух...

334
00:18:53,759 --> 00:18:56,512
Цхицкие, ја... чујем да идеш
да посети момке.

335
00:18:57,596 --> 00:19:00,015
Желим да донесеш ово Томију
кад га видиш.

336
00:19:02,142 --> 00:19:04,353
- Да, уђи. Само, уђи.
- Не. Не, не, не.

337
00:19:04,436 --> 00:19:05,729
Желим да оставим ово.

338
00:19:07,898 --> 00:19:12,110
Не могу да нађу Томија тренутно…
али сигуран сам да хоће.

339
00:19:12,778 --> 00:19:15,113
Не, молим вас, госпођо Миногуе,
држиш их се, у реду?

340
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Ако на крају одем,

341
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
онда ћу доћи и покупити их од тебе,
у реду? обећавам.

342
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Не. Видиш,
Томи је рекао да је донео,

343
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
али кладим се да није.

344
00:19:23,956 --> 00:19:27,292
У сваком случају, два сета не могу да шкоде, зар не?

345
00:19:29,753 --> 00:19:30,963
Не, ваљда не.

346
00:19:33,215 --> 00:19:34,383
Хвала ти, Цхицкие.

347
00:19:53,902 --> 00:19:54,987
Хеј, шефе.

348
00:19:55,070 --> 00:19:58,448
Ух, нема шансе да брод иде
у Вијетнам ускоро, зар не?

349
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Тај теретни брод, <и>Драке,</и>
спремајући се за одгуривање.

350
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Не сери. у које време?

351
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
1700 сати.

352
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
Вечерас?

353
00:20:10,335 --> 00:20:12,129
- Шта, за три сата?
- Да.

354
00:20:12,212 --> 00:20:15,257
Одлази из Џерсија, право у Панаму,
затим право на 'Нам.

355
00:20:15,340 --> 00:20:17,176
Требало би да буде тамо за два месеца или тако нешто.

356
00:20:17,759 --> 00:20:19,845
Али сумњам да им треба уљарица
овако касно у игри?

357
00:20:19,928 --> 00:20:21,847
Ум, уљару.

358
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
Хеј, имаш среће.
Још су један кратки.

359
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
Ох.

360
00:20:28,395 --> 00:20:30,189
А зашто одлазе из Џерсија?

361
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Напуњена је са 10.000 тона муниције.

362
00:20:32,441 --> 00:20:34,735
Разнети пола Менхетна
ако би нешто отишло у страну.

363
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Ако Џерси порасте, коме би то недостајало?

364
00:20:38,071 --> 00:20:39,198
Хоћеш унутра?

365
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Цхицкие!

366
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
Зар ниси озбиљан?

367
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
ста?

368
00:20:59,343 --> 00:21:01,929
Молим те не ради ово.
Ово је најглупља ствар коју сам икада чуо.

369
00:21:02,763 --> 00:21:04,932
Глупље од ношења знакова,
називамо наше пријатеље убицама беба?

370
00:21:05,015 --> 00:21:07,184
Не сери ми то срање.
Нисам носио тај знак.

371
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Да, али ви сте марширали
са неким ко је био.

372
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
Замисли само да си војник,

373
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
тек стигао кући
и то је прво што види,

374
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
да ли је тај знак.

375
00:21:18,487 --> 00:21:19,530
Молим те, Цхицк.

376
00:21:20,322 --> 00:21:23,033
- Тамо ћеш погинути.
- Не, нисам.

377
00:21:23,116 --> 00:21:26,078
Да, јеси! Ја... не разумем.
Зашто ово радиш?

378
00:21:26,745 --> 00:21:29,831
Као што си рекао.
Сви раде нешто.

379
00:21:30,999 --> 00:21:32,251
Не радим ништа.

380
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Три дана одмора?
Полудио си, Донохуе.

381
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Нико не добија три дана.

382
00:22:18,547 --> 00:22:20,799
Шта је са машинским простором?
То ће се покренути само од себе?

383
00:22:20,883 --> 00:22:22,843
господине,
Радио сам дупло време цео пут овде,

384
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
и имам све своје смене покривене, господине.

385
00:22:24,428 --> 00:22:26,180
Заболе ме.

386
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
И не причај са мном као што смо
у маринцима, ти гузице.

387
00:22:28,891 --> 00:22:31,310
Нико неће сићи ​​са овог брода.
Ми смо у проклетој ратној зони.

388
00:22:31,393 --> 00:22:32,519
Али морам.

389
00:22:32,603 --> 00:22:35,105
Ох, мораш?
Који је твој договор, Донохуе?

390
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Морам да нађем свог полубрата.
Ух, Рицки Дугган, Фирст Аир Цав.

391
00:22:38,442 --> 00:22:40,611
полубрат?
Он није твој проклети прави брат?

392
00:22:40,694 --> 00:22:43,405
Нема шансе. Нећеш добити три дана
за брата полугузица.

393
00:22:43,488 --> 00:22:45,365
Имам канту за рђу да трчим овде.

394
00:22:45,449 --> 00:22:49,119
- Али он је мој прави брат, господине.
- Ух... ...моја мама је његова мама.

395
00:22:49,203 --> 00:22:52,289
ух, знаш,
мој... мој тата је погинуо борећи се на Окинави.

396
00:22:52,372 --> 00:22:54,833
И, знаш, моја мама се преудала
и Рики је рођен,

397
00:22:54,917 --> 00:22:57,503
и одрасли смо заједно,
баш као права браћа.

398
00:22:57,586 --> 00:23:02,090
Знаш, управо сам добио вест
мој... мој очух, Рикијев тата, управо је умро.

399
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
Не желим да Рики чита вести
у писму

400
00:23:05,344 --> 00:23:07,054
или чујте о томе телефонским позивом.

401
00:23:08,055 --> 00:23:10,599
Желео бих да му кажем лично.

402
00:23:11,683 --> 00:23:12,726
Како је умро?

403
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
Мождани удар.

404
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Задржати се?

405
00:23:16,063 --> 00:23:19,691
Да. Недеља или две.
На крају је постало стварно ружно, па…

406
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Где је овај полубрат?

407
00:23:21,235 --> 00:23:26,698
Ох, он је, ух...
Он је на северу. ЛЗ... Џејн.

408
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
Христе.

409
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Срање је погодило вентилатор тамо горе.
Могао би да уђеш у крвопролиће.

410
00:23:31,787 --> 00:23:32,829
Знаш то, зар не?

411
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Па, он... он је мој брат.

412
00:23:37,501 --> 00:23:39,378
Добићете све информације о полубрату
и све то,

413
00:23:39,461 --> 00:23:42,172
у случају да му Донохуе однесе јаја
газити на нагазну мину?

414
00:23:42,256 --> 00:23:43,423
Да, у реду овде.

415
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
У реду. Имаш три дана.

416
00:23:48,262 --> 00:23:52,015
8:05 је. Ако се ниси вратио овде
за 72 сата и једну секунду,

417
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
боље да си мртав.

418
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Да, господине. Имате моју реч, господине!

419
00:24:38,520 --> 00:24:42,357
Хеј,
ви нисте из 127. МП чете?

420
00:24:42,858 --> 00:24:44,109
Да, а шта с тим?

421
00:24:44,193 --> 00:24:46,862
Случајно не познајеш типа
по имену Томи Колинс из Њујорка?

422
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
Да, знамо Цоллинса.

423
00:24:48,614 --> 00:24:50,407
- Не сери?
- Да.

424
00:24:52,326 --> 00:24:56,121
Да. Ух, не би знао
где бих га могао наћи, а ти?

425
00:24:57,039 --> 00:24:59,082
- Зашто?
- Управо сам му донео пар пива

426
00:24:59,166 --> 00:25:00,375
из Њујорка.

427
00:25:01,293 --> 00:25:02,961
Озбиљно, другар,
зашто тражите Колинса?

428
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Не, озбиљан сам. ја...

429
00:25:05,130 --> 00:25:07,049
Цела ова ствар је пуна пива
од куће.

430
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Слушај, паметњаковићу.
Хоћеш да пливаш?

431
00:25:10,260 --> 00:25:12,763
Не, не, не. момци...
Види, ја се не зезам са тобом.

432
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
ја сам озбиљан. Ово... Ево.

433
00:25:17,434 --> 00:25:20,812
У ствари, знаш шта?
Имам пар и за тебе.

434
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Хеј, Пете. Он је добар. Пусти га унутра.

435
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Хеј, друже. Он је тамо негде.

436
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
- Хвала, момци.
- У реду.

437
00:25:42,668 --> 00:25:47,130
У реду, која од вас има рупе за крофне
жели да те прво разбију?

438
00:25:50,926 --> 00:25:53,011
- Шта кажеш?
- Чуо си ме, колачиће.

439
00:25:53,095 --> 00:25:54,930
шта,
мислиш да те униформа чини чврстим?

440
00:25:59,142 --> 00:26:02,020
Хајде, донеси.
Ставићу те право у тај шлем.

441
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Цхицкие, Цхицкие, Цхицкие!
Шта дођавола радиш овде?

442
00:26:10,362 --> 00:26:11,989
Ох, знаш,
Управо сам био у комшилуку.

443
00:26:12,072 --> 00:26:13,407
Не, озбиљно. шта си ти...

444
00:26:13,490 --> 00:26:15,367
Људи, ово је мој другар из куће,
Цхицкие Донохуе.

445
00:26:15,450 --> 00:26:16,493
Да.

446
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
Имам неке прилично зезнуте пријатеље, Цоллинс.

447
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
Ох, без сумње. Погоди шта?

448
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
Овај јебени пријатељ
управо дошао 10.000 наутичких миља

449
00:26:24,626 --> 00:26:27,254
да ти испоручим дупе
изненадна честитка са захвалношћу.

450
00:26:30,299 --> 00:26:32,467
Као што је мој деда говорио,

451
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
увек лактом звони на врата.

452
00:26:34,761 --> 00:26:36,889
И то, пријатељи моји,
зове се ирски здраво.

453
00:26:36,972 --> 00:26:38,515
- Ево. Узми то.
- Здраво, Ирска.

454
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Здраво.

455
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
- Узми.
- Мм-хмм.

456
00:26:42,728 --> 00:26:45,981
Још увек не могу да верујем да си дошао
све ово само да би ми донео пиво.

457
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Не само ти.

458
00:26:48,108 --> 00:26:50,944
Дошао сам по Дуггана, Реинолдса, Паппаса.
Сви момци.

459
00:26:51,612 --> 00:26:53,947
- То је најглупља ствар за коју сам икад чуо.
- Стварно?

460
00:26:54,031 --> 00:26:56,533
Да ли је глупље од времена када сте повукли
од флашице за бебе вашег нећака,

461
00:26:56,617 --> 00:26:58,452
јер си желео да знаш
каквог је укуса млеко за сисе?

462
00:26:58,535 --> 00:27:00,829
Вау, то је било млеко за сисе твоје сестре?

463
00:27:00,913 --> 00:27:03,123
Не, то је била жена мог брата.
Ја нисам сероња.

464
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Ох, хеј, хеј. Чекај, чекај.

465
00:27:04,750 --> 00:27:08,212
Дакле, добио сам ово од твог старца,
$33 за отплату покер дуга.

466
00:27:08,295 --> 00:27:09,713
- Хвала.
- Алмеида, шта дођавола...

467
00:27:09,796 --> 00:27:11,048
Ух-ух. Сада смо квит, друже.

468
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
Шта се дођавола дешава овде?

469
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Пажња!

470
00:27:16,595 --> 00:27:18,555
Одакле та пива?

471
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
ко си ти додјавола?

472
00:27:22,059 --> 00:27:23,143
Ја сам Цхицкие Донохуе.

473
00:27:23,810 --> 00:27:25,521
И шта дођавола радиш овде?

474
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Управо сам сишао са брода, господине.

475
00:27:26,855 --> 00:27:28,524
Теби се обраћам, Цоллинс?

476
00:27:32,069 --> 00:27:33,320
чиме се бавиш?

477
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
Ух, само путујем около.

478
00:27:37,533 --> 00:27:38,700
Будите конкретнији.

479
00:27:39,368 --> 00:27:43,705
У реду. Ух, конкретније...
Путујем по Вијетнаму... У Вијетнаму,

480
00:27:43,789 --> 00:27:45,457
и ја... ...носим пиво

481
00:27:45,541 --> 00:27:48,752
што више мојих пријатеља
из мог комшилука колико могу.

482
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Путујете у земљи? Сам?

483
00:27:53,590 --> 00:27:54,967
Да. Тако је.

484
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Разумео.

485
00:28:05,310 --> 00:28:06,436
Као што си био.

486
00:28:09,898 --> 00:28:11,191
Као што си био.

487
00:28:13,277 --> 00:28:16,405
- Ах, х-он изгледа као добар момак.
- Није.

488
00:28:16,488 --> 00:28:18,031
Да ли је управо имао мождани удар?

489
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Нах, нах, нах. Зар не схватате?

490
00:28:19,700 --> 00:28:21,827
Он мисли
ваш човек Дон Хо овде је "туриста".

491
00:28:21,910 --> 00:28:23,161
Ммм.

492
00:28:23,245 --> 00:28:24,872
Како то мислиш? Ја сам туриста.

493
00:28:24,955 --> 00:28:28,083
- Туристички је оно што ми зовемо ЦИА.
- ЦИА? Губи се одавде.

494
00:28:28,166 --> 00:28:30,169
Човече, ко други него ЦИА
би се упутио ка земљи,

495
00:28:30,252 --> 00:28:31,670
обучени као да иду на голф?

496
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Не, Ерицксон је у праву.

497
00:28:34,047 --> 00:28:36,550
Војни месинг не воли
да се помеша са ЦИА.

498
00:28:36,633 --> 00:28:38,552
Да, то је најбржи начин
да ти прераспореде дупе

499
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
за борбену патролу.

500
00:28:40,971 --> 00:28:45,350
Шалиш се. Мисли да сам ЦИА?
Као Џејмс Бонд?

501
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
Па, у том случају…

502
00:28:58,113 --> 00:28:59,740
Да, хајде!

503
00:29:14,338 --> 00:29:16,298
- Реинолдс је тамо.
- Да.

504
00:29:16,381 --> 00:29:20,385
Дугган је овде негде, а Паппас је...

505
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
Он је тачно око депоније муниције,
управо овде.

506
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
Дакле... мислим,
који је мој план напада, претпостављам?

507
00:29:26,767 --> 00:29:28,018
Колико времена имаш?

508
00:29:30,145 --> 00:29:31,647
Четрдесет седам сати.

509
00:29:31,730 --> 00:29:33,148
Уф. Биће тесно.

510
00:29:34,483 --> 00:29:39,863
Шта ако почне овде са Дугганом
а онда се спушта до, ух...

511
00:29:39,947 --> 00:29:41,698
- Реинолдс. Да.
- ...Рејнолдс.

512
00:29:41,782 --> 00:29:44,743
А онда…
...назад у Паппас?

513
00:29:45,661 --> 00:29:48,580
Зашто? не разумем.
Како то да не могу прво да видим Паппаса?

514
00:29:48,664 --> 00:29:50,249
Зато што практично могу да видим његову базу
одавде.

515
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Не, Баби-Фаце је у праву.

516
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
Паппас је можда најближи,
али је најдаље у времену.

517
00:29:54,086 --> 00:29:56,296
Лонг Бинх је највећа депонија муниције
у овој земљи.

518
00:29:56,380 --> 00:29:57,631
Они ће вршити проверу прошлости.

519
00:29:57,714 --> 00:30:00,300
Питај за своју девојку из средње школе,
преброј хемороиде...

520
00:30:00,384 --> 00:30:02,678
Христе, заузело би Вестморе земљу
пола дана да уђемо тамо.

521
00:30:03,262 --> 00:30:05,264
- Иди видјети Дуггана, а затим другог типа...
- Реинолдс.

522
00:30:05,347 --> 00:30:08,392
...и ако си још жив
и имаш времена,

523
00:30:08,475 --> 00:30:10,519
онда можеш погодити Паппаса на повратку.

524
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
Тако је. Како стижеш тамо?

525
00:30:13,063 --> 00:30:14,898
не знам. Мислио сам да стопирам.

526
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
ста? Ти... Немаш план?

527
00:30:18,819 --> 00:30:20,028
ти ме зезаш?

528
00:30:20,696 --> 00:30:21,864
Како бих имао план?

529
00:30:21,947 --> 00:30:24,658
Није да можете унајмити туристички аутобус
овде. Можеш ли?

530
00:30:24,741 --> 00:30:26,910
- Ох, Исусе Христе.
- Не знам.

531
00:30:27,411 --> 00:30:31,248
- В...
- Шта ако је ухватио авион за ЛЗ Јане?

532
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Ићи авионом?

533
00:30:32,416 --> 00:30:34,001
Како ће он то да уради? Он није војник.

534
00:30:34,626 --> 00:30:37,880
Чекај, чекај. Зашто не могу само стопирати?
Зар још увек нема путева?

535
00:30:37,963 --> 00:30:39,923
Не знам да ли је доспело у новине
још кући,

536
00:30:40,007 --> 00:30:41,800
али људи се пуцају у гузице
у овим крајевима.

537
00:30:41,884 --> 00:30:43,218
Јесте ли луди?

538
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
Дај ми ту ствар.

539
00:30:48,140 --> 00:30:50,601
Престани да му помажеш.
Шта покушаваш да урадиш, да га убијеш?

540
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
цхицкие,
мораш да се губиш одавде.

541
00:31:00,319 --> 00:31:03,614
Да, ок. Ја ћу добити своја срања.
Не желим да вас доводим у невоље.

542
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
Не, мислим из 'Нам-а.

543
00:31:06,033 --> 00:31:08,911
Да, хоћу. за неколико дана,
чим видим друге момке.

544
00:31:08,994 --> 00:31:10,871
Не можеш бити озбиљан у вези овога, Цхицк.

545
00:31:11,496 --> 00:31:13,498
Хајде, човече, успео си.
Забио си ме у Вијетнаму,

546
00:31:13,582 --> 00:31:16,376
и сигуран сам да ћемо имати много
од смеха о овоме заувек.

547
00:31:16,460 --> 00:31:18,170
Хајде да одустанемо док смо напред, а?

548
00:31:19,630 --> 00:31:21,924
Нисам прешао сав овај пут само да бих дао отказ
после једне ноћи.

549
00:31:22,591 --> 00:31:25,219
Шта да радим? Нека ти
иди тамо као беба у земљи играчака

550
00:31:25,302 --> 00:31:27,387
и да ти разнесе мозак
као Кнопф?

551
00:31:27,471 --> 00:31:29,973
Вау, Вау, Вау, Вау.
Превише бринеш.

552
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Нећу се борити ни са ким,
Само испоручујем пиво.

553
00:31:33,435 --> 00:31:36,104
Не схваташ, зар не, Цхицк?
Ово није филм Џона Вејна, у реду?

554
00:31:36,188 --> 00:31:38,273
Где знаш ко су добри момци
а лоши момци су.

555
00:31:38,357 --> 00:31:39,358
Ово је герилски рат,

556
00:31:39,441 --> 00:31:41,485
и могу доћи на тебе са било ког места,
у било које време.

557
00:31:41,568 --> 00:31:44,071
Доношење пива у јебену ратну зону?
То је луда идеја.

558
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Мислим, ниси стварно размишљао
можеш ово да изведеш, зар не?

559
00:31:46,573 --> 00:31:48,951
Али зашто мислиш
Дошао сам чак до 'Нам?

560
00:31:49,034 --> 00:31:51,578
Не знам, Цхицк! Изгубио си опкладу,
бежиш од полиције,

561
00:31:51,662 --> 00:31:54,081
срушио си некога...
Не могу да схватим!

562
00:31:55,040 --> 00:31:57,793
Цхицкие, чак и да желиш ово да урадиш,
нема начина да се заобиђеш.

563
00:31:57,876 --> 00:31:59,837
Једини невојни људи
који могу путовати земљом

564
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
су штампа.

565
00:32:01,004 --> 00:32:02,714
Па, где су они?
Идем да разговарам са њима.

566
00:32:02,798 --> 00:32:04,007
Они су у хотелу Царавелле,

567
00:32:04,091 --> 00:32:05,843
али они ти неће помоћи.
Ти си цивил.

568
00:32:06,468 --> 00:32:09,221
Ја сам амерички цивил.
Ја сам један од њих, знаш?

569
00:32:09,304 --> 00:32:13,475
Не... Не, ниси.
Ниси ниста као они.

570
00:32:13,559 --> 00:32:16,144
Мислим да заборављаш
с ким причаш, да?

571
00:32:16,228 --> 00:32:17,354
Ја сам, Цхицкие.

572
00:32:18,105 --> 00:32:21,316
Гледај, ти само чувај бродове, ок?
Ја ћу се побринути за штампу.

573
00:32:47,050 --> 00:32:50,179
Вау! Не, хвала. У реду је.

574
00:32:50,262 --> 00:32:51,430
Вау!

575
00:32:53,015 --> 00:32:55,058
Хвала. Хвала.

576
00:32:56,351 --> 00:32:57,352
Ти си Американац?

577
00:32:58,395 --> 00:32:59,688
Да. Да.

578
00:33:00,480 --> 00:33:02,065
Ти си из Оклахоме?

579
00:33:02,149 --> 00:33:04,234
Не. Њујорк.

580
00:33:05,402 --> 00:33:06,695
Близу Оклахоме?

581
00:33:07,738 --> 00:33:10,991
Не, не баш. У ствари, чак ни близу.

582
00:33:11,742 --> 00:33:14,286
Као <и>Оклахома!</и> Добар филм.

583
00:33:14,870 --> 00:33:16,538
Да. Добар фудбал такође.

584
00:33:17,164 --> 00:33:19,208
МацРае, сјајан глумац.

585
00:33:20,459 --> 00:33:25,547
Ох. Гордон МацРае. Да, да.
Да, он је. Он је веома добар. Врло добро.

586
00:33:26,423 --> 00:33:30,886
Хеј, ум, да ли знаш
где се налази хотел Царавелле?

587
00:33:32,471 --> 00:33:34,806
Два доле, лево.

588
00:33:35,849 --> 00:33:37,518
- Безбедно ходати.
- У реду.

589
00:33:40,312 --> 00:33:41,313
Хеј, Оклахома?

590
00:33:43,065 --> 00:33:44,399
Хвала пуно!

591
00:34:19,226 --> 00:34:23,397
Ох. Здраво.
Моје име је Хиен. Како вам могу помоћи?

592
00:34:23,480 --> 00:34:24,898
Сода вискија, молим.

593
00:34:24,982 --> 00:34:27,067
Виски сода на путу.

594
00:34:45,668 --> 00:34:49,255
Човече, ово је паклено место
да гледам рат, зар не?

595
00:34:49,339 --> 00:34:53,594
Рат, далеко је. Али успео сам овде у Сајгону.

596
00:34:55,804 --> 00:34:59,183
Хеј, да ли знаш где могу да нађем
од момака репортера овде?

597
00:34:59,975 --> 00:35:03,312
Пресс? Баци стрелицу, погоди новинара.

598
00:35:03,395 --> 00:35:05,981
Тачно. Хеј, хвала ти.

599
00:35:23,498 --> 00:35:24,875
Хеј, како иде?

600
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
Ја сам Американац.

601
00:35:30,297 --> 00:35:35,469
<и>И налазим став поверења
и све већи оптимизам.</и>

602
00:35:35,552 --> 00:35:37,304
<и>Превладава у целој земљи.</и>

603
00:35:37,387 --> 00:35:39,681
Ово је срање. Чујеш ли ово?

604
00:35:40,432 --> 00:35:44,561
Вестморленд каже да постоји осећај
оптимизма широм Вијетнама

605
00:35:44,645 --> 00:35:47,814
и да комунисти трче
за брда.

606
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Завршите пиће, момци.
Време је да идемо кући.

607
00:35:52,027 --> 00:35:54,988
<и>Известан број становника Јужног Вијетнама
у областима</и>

608
00:35:55,072 --> 00:35:59,660
<и>под заштитом владе вечерас
је порастао за више од милион</и>

609
00:35:59,743 --> 00:36:01,703
<и>од јануара прошле године.</и>

610
00:36:01,787 --> 00:36:03,747
Искључи тог лажљивог сероњу.

611
00:36:04,331 --> 00:36:07,417
Вау. Хеј, ја то не ценим.

612
00:36:07,501 --> 00:36:09,878
То је председник Сједињених Држава
о коме говориш.

613
00:36:09,962 --> 00:36:11,463
Заслужује поштовање.

614
00:36:14,174 --> 00:36:15,384
Зашто?

615
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
У реду, види. Види, није ме брига

616
00:36:16,927 --> 00:36:19,471
шта мислите о њему лично
као особа,

617
00:36:20,764 --> 00:36:24,268
али морате поштовати Канцеларију
председника Сједињених Држава.

618
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Мислим, види ко је он.

619
00:36:26,270 --> 00:36:30,691
Очекујете да поштујемо човека
који говори америчком народу

620
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
ми заправо побеђујемо у рату?

621
00:36:32,818 --> 00:36:37,155
И да ми, медији,
држе то у тајности?

622
00:36:38,240 --> 00:36:39,575
Ако ципела одговара.

623
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
Хиен.

624
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Још једном за Исуса.

625
00:36:46,081 --> 00:36:47,416
Па, реци ми.

626
00:36:48,667 --> 00:36:51,879
Како сте постали такав стручњак
о односима с јавношћу у рату?

627
00:36:52,796 --> 00:36:55,382
нисам стручњак,
и никад нисам рекао да сам то.

628
00:36:55,924 --> 00:36:57,593
Хвала на одрицању одговорности.

629
00:36:58,343 --> 00:37:03,724
Хеј, господине, људи код куће
добити њихове вести од вас.

630
00:37:03,807 --> 00:37:06,977
И гледај, да се суочимо са тим,
није све било тако позитивно у последње време.

631
00:37:07,477 --> 00:37:09,021
Зашто би требало да буде позитивно?

632
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
Не разумете зашто је то важно

633
00:37:10,522 --> 00:37:13,192
да људи код куће добијају позитивне вести
о рату?

634
00:37:13,275 --> 00:37:14,651
Не. Не знам.

635
00:37:14,735 --> 00:37:18,488
Тако да не губе наду.
Тамо ће полудети, а ти...

636
00:37:18,572 --> 00:37:21,033
Узимаш ветар
из свачијег једра.

637
00:37:21,116 --> 00:37:23,243
Раздражујете демонстранте, то је...

638
00:37:24,369 --> 00:37:26,079
Види, само кажем,

639
00:37:27,080 --> 00:37:29,917
можда желиш да подржиш наше момке
с времена на време.

640
00:37:30,000 --> 00:37:35,631
Говорити истину о овом рату
пружа подршку нашим момцима.

641
00:37:36,131 --> 00:37:38,592
Па, то сигурно не долази на тај начин
на мом ТВ-у.

642
00:37:39,801 --> 00:37:41,094
Како их подржавате?

643
00:37:43,680 --> 00:37:45,599
Подржавам их у... у, ух...

644
00:37:47,059 --> 00:37:49,937
На много начина, на...
На много различитих начина.

645
00:37:50,020 --> 00:37:51,438
Да, то сам и мислио.

646
00:37:54,233 --> 00:37:55,943
Ок, за једну ствар, ух,

647
00:37:56,026 --> 00:38:00,072
Управо сам прешао 12.000 наутичких миља
да свим мојим војним пријатељима донесем поклон.

648
00:38:00,155 --> 00:38:01,406
Какав поклон?

649
00:38:03,116 --> 00:38:05,118
Пиво. Победите то.

650
00:38:05,202 --> 00:38:06,286
Пиво?

651
00:38:08,664 --> 00:38:10,999
Овде могу добити пиво, знаш?

652
00:38:13,001 --> 00:38:15,295
Да, али не и америчко пиво.

653
00:38:21,009 --> 00:38:25,597
Да, али ово пиво је стигло
све од Њујорка. па…

654
00:38:26,265 --> 00:38:28,308
Слушај, пиво није поента.

655
00:38:28,392 --> 00:38:31,019
Поента је да покушавам да им покажем

656
00:38:31,103 --> 00:38:33,480
да је неко код куће
још увек сере.

657
00:38:34,898 --> 00:38:36,650
Па, одајем му признање.

658
00:38:36,733 --> 00:38:39,486
Можда је идиотски,
али то је племенит гест.

659
00:38:40,487 --> 00:38:42,281
па онда,
да ли мислите да ми можете помоћи?

660
00:38:43,365 --> 00:38:48,537
Слушај, морам ускочити у авион за ЛЗ Јане.

661
00:38:50,831 --> 00:38:55,085
Знаш шта? Мислим да могу да замахнем.

662
00:38:55,711 --> 00:38:59,256
Могао бих можда, ух, да ти резервишем лет
из Биен Хоа.

663
00:39:00,549 --> 00:39:04,720
Шта волиш?
Хоћеш као седиште до прозора? Аисле?

664
00:39:05,220 --> 00:39:06,263
Ох, није ме брига.

665
00:39:06,346 --> 00:39:09,099
Хеј, хоћеш ли у прву класу?
Услуга оброка?

666
00:39:11,935 --> 00:39:13,228
Шта год желиш, мали.

667
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
Извини, друже.

668
00:39:18,150 --> 00:39:21,528
Зашто једноставно не спакујеш своје пиво,
да га вратиш у своје братство?

669
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
Осим тога, не дају ни да нас пусте горе.

670
00:39:30,537 --> 00:39:34,166
Не дозволи им да дођу до тебе.
Никада нећете победити.

671
00:39:36,001 --> 00:39:37,794
Али у једном су у праву.

672
00:39:37,878 --> 00:39:40,380
<и>Немогуће</и> за кретање
у мојој земљи управо сада.

673
00:39:40,881 --> 00:39:42,299
Само војна путовања.

674
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
Војска, а?

675
00:40:07,658 --> 00:40:10,244
- Где си кренуо?
- Ух, покушавам да дођем до… Биен…

676
00:40:10,327 --> 00:40:12,538
Ух, Биен…

677
00:40:12,621 --> 00:40:14,331
Ваздушна база.

678
00:40:14,414 --> 00:40:16,500
- Ах, уђи. Могу те одвести.
- Да?

679
00:40:18,794 --> 00:40:19,795
Хвала.

680
00:40:26,093 --> 00:40:27,261
Хеј, хвала ти!

681
00:40:31,056 --> 00:40:32,766
Само уђи унутра и попни се степеницама.

682
00:40:39,523 --> 00:40:42,609
Хеј.
Имате ли авион који иде за ЛЗ Јане?

683
00:40:43,694 --> 00:40:44,736
хм…

684
00:40:46,154 --> 00:40:49,199
Могу те одвести до тамо.
Онда ћеш морати да уђеш хеликоптером.

685
00:40:49,283 --> 00:40:52,870
У реду. Само напред и стави моје име
на манифесту. Јохн Донохуе је.

686
00:40:52,953 --> 00:40:56,707
- Донохуе, рекао си? Тачно.
- Донохуе. Да. Да. Јохн Донохуе.

687
00:40:56,790 --> 00:40:58,667
И, ух, који је ваш чин, господине?

688
00:40:59,334 --> 00:41:00,961
Ох. Ја нисам војник.

689
00:41:02,171 --> 00:41:04,631
Па, то ће морати да се очисти
са капетаном, господине.

690
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
У реду. Ух, можеш ићи по њега.

691
00:41:11,346 --> 00:41:12,431
Ухватите га!

692
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
Да?

693
00:41:29,198 --> 00:41:30,741
Ти си тип који покушава да дође до ЛЗ Јане?

694
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
Да. Да, тако је.

695
00:41:32,159 --> 00:41:33,285
Ви сте цивил?

696
00:41:33,869 --> 00:41:35,746
Да. Што се тебе тиче.

697
00:41:37,664 --> 00:41:39,583
Ох, то је један од вас.

698
00:41:39,666 --> 00:41:41,585
Зашто то ниси рекао, редове?

699
00:41:41,668 --> 00:41:44,046
Ставите име господина
у манифесту одмах!

700
00:41:44,129 --> 00:41:45,380
Да, господине.

701
00:41:58,393 --> 00:42:01,188
Чим заврше истовар
тела, можете ући.

702
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
Тачно.

703
00:42:37,683 --> 00:42:38,934
Јохн Донохуе?

704
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
бр.

705
00:42:42,521 --> 00:42:45,107
Ум, извини.
Мора да сам погрешио име.

706
00:42:45,190 --> 00:42:49,444
Ух, капетан Диер у Саигону ме је упутио
да будем од помоћи на било који начин.

707
00:42:50,070 --> 00:42:51,655
Ох. Ох, да.

708
00:42:51,738 --> 00:42:55,075
Ох, Доно… …Донохуе, да.
Али они... зову ме "Цхицкие."

709
00:42:55,158 --> 00:42:57,244
Значи, рекао ти је да ми помогнеш?

710
00:42:57,327 --> 00:42:59,121
Да, господине. Он је мој претпостављени официр.

711
00:42:59,204 --> 00:43:00,455
Мењају ме овде

712
00:43:00,539 --> 00:43:03,000
и ваздушна база Тан Сон Нхут,
одмах изван Сајгона.

713
00:43:03,083 --> 00:43:05,377
Хаберсхав, поручник Хаберсхав. Да.

714
00:43:05,460 --> 00:43:08,589
- Дозволите да вам то донесем, г. Донохуе.
- Ох. Хвала. Хвала.

715
00:43:08,672 --> 00:43:11,967
Па, шта могу да урадим за тебе?

716
00:43:12,050 --> 00:43:14,344
Па, треба ми превоз до ЛЗ Јане.

717
00:43:14,428 --> 00:43:17,347
Није проблем. Могу имати птицу
спреман за вас за 60 минута.

718
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Стварно?

719
00:43:19,183 --> 00:43:20,475
Да, савршено.

720
00:43:20,559 --> 00:43:21,768
Јесте ли јели, господине?

721
00:43:22,352 --> 00:43:24,897
Не, нисам.
Каква је храна овде?

722
00:43:24,980 --> 00:43:27,024
Биће говно, господине.

723
00:43:27,566 --> 00:43:28,901
То звучи сјајно.

724
00:43:28,984 --> 00:43:31,403
Била би ми част да ми се придружите
у Официрском клубу на ручку.

725
00:43:31,486 --> 00:43:33,739
Мој пријатељ би волео да те упозна.

726
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
Знаш шта?
Хвала, Хаберсхав, ја сам само...

727
00:43:37,034 --> 00:43:39,411
После тог лета, само сам
нема толико апетита.

728
00:43:39,494 --> 00:43:40,871
- Јеси ли сигуран?
- Да.

729
00:43:40,954 --> 00:43:42,956
Носимо најбољи виски
са ове стране Токија.

730
00:43:43,749 --> 00:43:44,750
Тхе…

731
00:43:46,919 --> 00:43:49,922
Дакле, у ком сте одељењу?

732
00:43:50,005 --> 00:43:53,091
Служба транспорта војске,
у вези са мртвачницама.

733
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
- Померамо тела.
- Ммм.

734
00:43:55,511 --> 00:43:59,515
Наши војници. КИА. У ковчезима.

735
00:43:59,598 --> 00:44:00,933
То мора да је тешко,

736
00:44:02,184 --> 00:44:03,769
бавећи се мртвима по цео дан.

737
00:44:03,852 --> 00:44:05,395
Не размишљам много о томе, господине.

738
00:44:05,896 --> 00:44:08,065
Имаћу доста времена
да о свему касније размислим.

739
00:44:09,274 --> 00:44:15,656
Дакле, у свакој прилици можете нас мало обавестити
о томе шта планирате?

740
00:44:16,698 --> 00:44:19,117
- Можете нам веровати.
- Хајде, Хаберсхав.

741
00:44:19,993 --> 00:44:23,205
Да нам може веровати, не би
веома добар агент ЦИА. Сада, зар би?

742
00:44:24,081 --> 00:44:26,124
Ммм. То је истина.

743
00:44:28,877 --> 00:44:30,629
Није да сам агент ЦИА-е.

744
00:44:33,799 --> 00:44:36,468
Успут, нисам био
онај који је рекао Фуску ко си.

745
00:44:36,552 --> 00:44:38,053
То је стигло од капетана Дајера из Сајгона.

746
00:44:38,136 --> 00:44:40,180
- Никада ти не бих уништио покриће.
- Ммм.

747
00:44:40,264 --> 00:44:44,017
Видим много срања,
и све остаје овде.

748
00:44:44,643 --> 00:44:46,144
- Све.
- Ммм.

749
00:44:46,812 --> 00:44:48,397
Имам много срања овде.

750
00:44:50,399 --> 00:44:55,028
Дакле, хајде.
Зар нам не можете дати само наговештај?

751
00:44:55,112 --> 00:44:58,740
Знаш, реци нам, а да нам не кажеш?

752
00:45:02,077 --> 00:45:03,412
У реду. Рецимо само…

753
00:45:06,540 --> 00:45:10,085
Овде сам да испоручим пиво пријатељу.

754
00:45:11,795 --> 00:45:14,590
Пиво? Коме?

755
00:45:15,174 --> 00:45:17,593
Пријатељ у компанији Браво. Прва ваздушна пећина.

756
00:45:19,761 --> 00:45:20,762
Кег?

757
00:45:22,014 --> 00:45:23,348
Конзерве.

758
00:45:24,016 --> 00:45:27,519
вау,
то ће бити срање, зар не?

759
00:45:29,188 --> 00:45:31,565
Било ми је задовољство упознати вас, господине.

760
00:45:31,648 --> 00:45:35,027
Ако ти и твој народ
икада треба било каква помоћ. Свака помоћ.

761
00:45:35,110 --> 00:45:39,865
Мислим, као, ако ти икада затреба
да изнесем нешто одавде или назад,

762
00:45:39,948 --> 00:45:42,326
и треба да буде испод радара,
Ја сам твој момак.

763
00:45:42,409 --> 00:45:43,410
Добро је знати.

764
00:45:43,493 --> 00:45:45,412
- Могу ли да вас питам нешто, господине?
- Пуцај.

765
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
Ако би неко хтео да ради оно што ти радиш,

766
00:45:47,080 --> 00:45:49,541
како се иде
да те Ланглеи примети?

767
00:45:49,625 --> 00:45:51,084
- Ланглеи?
- Штаб.

768
00:45:51,168 --> 00:45:53,670
Како вас велики момци из ЦИА-е проналазе?

769
00:45:54,171 --> 00:45:57,424
Само буди добар војник и добра особа.

770
00:45:57,508 --> 00:46:00,093
Ох, јесам, господине.
Ако се не тражи превише,

771
00:46:00,177 --> 00:46:02,471
да ли мислите да бисте могли
ставити позитивну реч за мене?

772
00:46:02,554 --> 00:46:03,847
У који хеликоптер улазим?

773
00:46:03,931 --> 00:46:05,057
- Право напред.
- Ах, ок.

774
00:46:05,140 --> 00:46:07,726
Дакле, мислиш да би могао?
Убацити добру реч?

775
00:46:07,809 --> 00:46:09,269
У реду, наравно.

776
00:46:09,353 --> 00:46:12,314
Хвала, господине. Веома ценим то.

777
00:46:12,397 --> 00:46:13,982
Треба ли вам моје име и фирма?

778
00:46:14,066 --> 00:46:15,817
Не, наћи ћемо те.

779
00:46:15,901 --> 00:46:19,613
То. Гилл Хаберсхав. 528 батаљон за подршку.

780
00:46:20,197 --> 00:46:21,615
То ће олакшати.

781
00:47:04,658 --> 00:47:06,952
- Ко је доврага овај тип?
- Не знам.

782
00:47:07,035 --> 00:47:09,037
- Тражим Рицка Дуггана.
- СЗО?

783
00:47:09,121 --> 00:47:10,539
Рицк Дугган.

784
00:47:10,622 --> 00:47:13,166
- Имаш ли наређења?
- Не.

785
00:47:13,250 --> 00:47:14,543
Дај да видим твоје папире.

786
00:47:15,043 --> 00:47:16,128
Ја немам.

787
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
Нема наређења, нема папира. Мисија поверљива?

788
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
Проклетство! Никада ми не говоре срања.

789
00:47:31,143 --> 00:47:32,936
Позови Дуггана са места заседе.

790
00:47:34,938 --> 00:47:36,315
Реци му да има посетиоца.

791
00:47:36,815 --> 00:47:37,900
Како се зовете, господине?

792
00:47:38,692 --> 00:47:41,111
Ух, само га позови.
Хоћу да га изненадим.

793
00:47:44,573 --> 00:47:47,326
Ромео-45, ово је Ромео-06, готово.

794
00:47:47,409 --> 00:47:48,785
<и>Ово је Ромео-45.</и>

795
00:47:49,369 --> 00:47:51,705
Дугган, јави се ТОЦ-у што пре.

796
00:47:51,788 --> 00:47:52,789
<и>Управо сада?</и>

797
00:47:52,873 --> 00:47:55,792
<и>То је 200 метара,
и наша ситуација је врућа. Готово.</и>

798
00:47:57,836 --> 00:47:59,087
Управо сада.

799
00:47:59,171 --> 00:48:01,131
<и>Док је још светло? Готово.</и>

800
00:48:02,341 --> 00:48:04,760
То је потврдно. Напоље.

801
00:48:05,260 --> 00:48:06,345
Он је на путу.

802
00:48:06,929 --> 00:48:12,601
У реду. Ух... Ух... То је добро.

803
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Ово је добро.

804
00:48:14,353 --> 00:48:18,357
У реду. Ја ћу се сакрити овде.
А ви ме покријте овим.

805
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
бр.

806
00:48:20,317 --> 00:48:21,318
У реду.

807
00:48:52,891 --> 00:48:54,893
- Хтели сте да ме видите, наредниче?
- Не.

808
00:48:58,105 --> 00:49:00,649
Та-да.

809
00:49:00,732 --> 00:49:01,900
Цхицкие?

810
00:49:03,861 --> 00:49:06,154
- Шта радиш овде?
- Донео сам ти пиво.

811
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Вх-Вх... Са ким си?

812
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
ја сам са тобом.

813
00:49:10,951 --> 00:49:14,371
Озбиљно, Цхицкие,
шта дођавола радиш овде? Заиста.

814
00:49:14,454 --> 00:49:16,999
Ја и сви момци смо седели около

815
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
говорећи о томе шта бисмо могли да урадимо
да подигнеш расположење.

816
00:49:19,168 --> 00:49:22,921
А онда, банг! Погодило нас је. Доведите вас
пиво. Па, донео сам ти пиво.

817
00:49:24,756 --> 00:49:27,217
- Ти глупо говно!
- Шта?

818
00:49:27,801 --> 00:49:29,511
Скоро си ме убио тамо!

819
00:49:29,595 --> 00:49:32,806
Чекај мало, Дугган. Мислиш
да ми кажеш да је овај сероња цивил?

820
00:49:32,890 --> 00:49:34,349
Да. Да, наредниче.

821
00:49:34,433 --> 00:49:35,392
Да ли је луд?

822
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
не знам. Цхицкие, јеси ли луда?

823
00:49:37,144 --> 00:49:38,604
ста? бр.

824
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
- Испоручујете пиво у зони борбе?
- Да, па? у реду је.

825
00:49:42,274 --> 00:49:44,943
Управо сам дошао од Цоллинса.
Није му сметало.

826
00:49:45,903 --> 00:49:47,613
Нашли сте Цоллинса?

827
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
Да.

828
00:49:49,615 --> 00:49:53,452
Било је лако.
Био је одмах поред мог брода у Сајгону.

829
00:49:53,952 --> 00:49:55,662
После овога, идем да посетим Рејнолдса
и Паппас.

830
00:49:55,746 --> 00:49:59,166
Иначе, једна госпођа је покушала да ме прода
змија на путу овамо.

831
00:49:59,249 --> 00:50:02,377
- Мислиш да је ово смешно? ха?
- Шта?

832
00:50:02,461 --> 00:50:05,756
- Уопште није смешно!
- Не мислим да је смешно, ок!

833
00:50:05,839 --> 00:50:07,716
Не радим ово због смеха, Рицки!

834
00:50:08,258 --> 00:50:11,220
Радим то за вас, за све вас.

835
00:50:11,303 --> 00:50:14,139
Ово је проклети рат, Донохуе.
Не би требало да си овде.

836
00:50:14,223 --> 00:50:16,642
Цхицкие, врати се на свој брод одмах.

837
00:50:16,725 --> 00:50:19,394
Заборави на друге момке.
Можеш им купити пиво кад дођу кући.

838
00:50:19,478 --> 00:50:20,938
Ово је озбиљно срање.

839
00:50:21,021 --> 00:50:23,649
Да, знам.

840
00:50:23,732 --> 00:50:27,402
Не. Не, очигледно не знаш,
или не би био овде!

841
00:50:28,654 --> 00:50:32,157
Настави са овим глупим пивом,
постоји шанса од 99% да ћеш се попити.

842
00:50:32,241 --> 00:50:34,451
Наредниче, можемо ли добити
... ...мутилица за јаја вечерас

843
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
и, знаш, отерати га одавде?

844
00:50:36,161 --> 00:50:38,413
Превише је опасно.
Ништа не лети до јутра.

845
00:50:39,039 --> 00:50:40,499
Па шта да радим са њим?

846
00:50:40,582 --> 00:50:42,626
Дођавола ако знам. Он је сада твој.
Поведи га са собом.

847
00:50:42,709 --> 00:50:44,336
Шта... Ја сам у заседи, господине.

848
00:50:44,419 --> 00:50:45,671
Твој проблем, Дугган!

849
00:50:50,133 --> 00:50:51,677
Желите да пробате Вијетнам?

850
00:50:53,095 --> 00:50:55,222
Управо ћеш га добити. Зграби своје срање.

851
00:50:57,474 --> 00:50:59,268
- Зграби своје срање!
- Јесам.

852
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Хеј.

853
00:51:06,650 --> 00:51:07,651
Хвала.

854
00:51:10,487 --> 00:51:12,614
- За шта је ово?
- Да пуцам у лоше момке, додо.

855
00:51:12,698 --> 00:51:14,658
Ако изгледа као
бићеш одведен у заробљенике,

856
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
упуцај се
или ће те мучити за информације.

857
00:51:16,577 --> 00:51:18,579
За инфо? Сачекај. Немам никакве информације.

858
00:51:18,662 --> 00:51:20,289
Они то не знају, сероњо!

859
00:51:20,873 --> 00:51:23,417
Ок, боже. Мало нервозно.

860
00:51:23,500 --> 00:51:24,710
Ах, не. Лоша идеја, наредниче.

861
00:51:24,793 --> 00:51:27,254
Има бољу шансу
пуцања у једног од нас него у једног од њих.

862
00:51:27,337 --> 00:51:31,008
О-о чему причаш?
Знам оружје. Био сам у војсци.

863
00:51:31,091 --> 00:51:33,051
- Где си служио?
- Масачусетс.

864
00:51:33,677 --> 00:51:34,678
Да, дај ми то.

865
00:51:36,513 --> 00:51:37,639
Јесте ли спремни?

866
00:51:38,432 --> 00:51:40,434
ваљда. шта то радимо?

867
00:51:41,768 --> 00:51:43,270
Бежаћемо за животе.

868
00:52:00,871 --> 00:52:01,914
У реду.

869
00:52:03,957 --> 00:52:06,335
- На пола пута смо кући.
- На пола пута?

870
00:52:06,418 --> 00:52:08,712
Када избројим до три, прати ме. један...

871
00:52:09,296 --> 00:52:10,297
Чекај, чекај, чекај.

872
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
- Шта?
- Хајдемо назад.

873
00:52:12,174 --> 00:52:14,551
Као што је лоше вратити се
како иде напред.

874
00:52:14,635 --> 00:52:16,053
Онда хајде да останемо овде.

875
00:52:16,136 --> 00:52:17,930
Овде? Ми смо на ничијој земљи.

876
00:52:18,013 --> 00:52:19,640
па? У реду сам са тим.

877
00:52:19,723 --> 00:52:20,807
Морамо да наставимо.

878
00:52:20,891 --> 00:52:23,268
Зар не можемо само да позовемо тенк или тако нешто?

879
00:52:23,352 --> 00:52:25,604
Тенк... Овде нема проклетих тенкова.

880
00:52:26,188 --> 00:52:29,274
У реду. На три.

881
00:52:29,358 --> 00:52:32,861
Један, два, три.

882
00:52:47,376 --> 00:52:48,961
Ох, срање!

883
00:52:49,962 --> 00:52:54,132
Ох, Боже. Ох, срање.

884
00:52:55,676 --> 00:52:57,845
Све о чему сам могао да размишљам…

885
00:52:58,345 --> 00:53:00,305
… „Шта ако јесу
последњи тренутак твог живота?"

886
00:53:00,806 --> 00:53:02,266
И све што сам могао да помислим је,

887
00:53:02,349 --> 00:53:06,311
"Надам се да циљају на шупка..."
"...у карираној кошуљи."

888
00:53:07,479 --> 00:53:09,189
Опусти се, опусти се.

889
00:53:09,273 --> 00:53:10,774
Једно од твојих пива је управо експлодирало.

890
00:53:10,858 --> 00:53:15,737
Само пиво. Само пиво.

891
00:53:31,461 --> 00:53:34,756
Дугган, где је нишан Старлигхт?
Имамо доста кретања на периметру.

892
00:53:40,721 --> 00:53:42,306
ста се десава? јесмо ли добро?

893
00:53:42,389 --> 00:53:44,266
НВА се тамо крећу.

894
00:53:45,100 --> 00:53:47,311
Вероватно само у пролазу.

895
00:53:47,394 --> 00:53:49,688
Али ако нападну,
боогие на полеђини линијског стуба.

896
00:53:50,647 --> 00:53:53,317
У реду. Пост линије је…

897
00:53:53,400 --> 00:53:56,236
- Тамо одакле смо дошли.
- Да. Да, у праву си.

898
00:53:57,196 --> 00:53:59,323
Реци им да упале светла.
Хајде да видимо шта је тамо.

899
00:54:02,409 --> 00:54:04,494
Индија-26, ово је Ромео-45.

900
00:54:04,578 --> 00:54:06,872
Треба нам осветљење
напред наше позиције. Готово.

901
00:54:07,456 --> 00:54:09,875
<и>Примљено, Ромео-45. Долазно осветљење.</и>

902
00:54:46,203 --> 00:54:47,204
Ко је овај ручни посао?

903
00:54:47,996 --> 00:54:48,997
Здраво.

904
00:54:49,081 --> 00:54:52,543
Он је мој комшија.
Донео ми је пиво.

905
00:54:53,293 --> 00:54:54,294
Шта дођавола то значи?

906
00:54:54,378 --> 00:54:56,630
То значи да је скочио на товар
у Њујорку.

907
00:54:57,214 --> 00:54:59,967
Дошао чак овде.
Донеси ми пиво.

908
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
- Озбиљно?
- Да.

909
00:55:03,929 --> 00:55:07,599
Чекај мало. Да ли ми то говориш
не мораш да будеш овде,

910
00:55:08,559 --> 00:55:09,685
а ти си овде?

911
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Да.

912
00:55:32,249 --> 00:55:33,250
Ио.

913
00:55:45,762 --> 00:55:47,055
Колико пива доносиш?

914
00:55:48,682 --> 00:55:49,683
Гомила.

915
00:55:51,768 --> 00:55:53,562
Сада би било време да их предамо.

916
00:55:54,646 --> 00:55:56,064
- Да?
- Мм-хмм.

917
00:56:11,622 --> 00:56:12,623
Бускер.

918
00:56:13,457 --> 00:56:14,875
Извините, мало су топли.

919
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
То је добро.

920
00:56:27,179 --> 00:56:28,597
Реинолдс је мртав.

921
00:56:29,973 --> 00:56:30,974
ста?

922
00:56:33,435 --> 00:56:34,853
Добио сам вест пре неколико дана.

923
00:56:35,521 --> 00:56:36,563
бр.

924
00:56:40,150 --> 00:56:43,737
Проклетство.

925
00:56:47,407 --> 00:56:49,868
Никада нисмо видели тог клинца
без осмеха на лицу.

926
00:56:54,998 --> 00:56:56,041
Да.

927
00:57:01,922 --> 00:57:03,131
Има ли речи о Миногуе?

928
00:57:07,845 --> 00:57:08,846
бр.

929
00:57:14,476 --> 00:57:15,811
Сад, хајде да одспавамо.

930
00:57:17,688 --> 00:57:18,856
Где?

931
00:57:19,815 --> 00:57:22,651
Ево. Шта, очекујеш ли
Ховард Јохнсон'с?

932
00:57:37,833 --> 00:57:39,501
Обуци ово ако пада киша.

933
00:58:02,691 --> 00:58:04,526
Ти си стварно Дугганов комшија?

934
00:58:08,864 --> 00:58:09,865
Да.

935
00:58:12,951 --> 00:58:14,536
Пар станова преко,

936
00:58:15,746 --> 00:58:18,165
али довољно близу да чује
његов старац виче на њега.

937
00:58:19,958 --> 00:58:21,168
Био је викаљ.

938
00:58:22,169 --> 00:58:23,170
одакле си?

939
00:58:23,712 --> 00:58:24,713
Пхилли.

940
00:58:25,923 --> 00:58:27,424
Колико дуго до одласка кући?

941
00:58:28,592 --> 00:58:30,302
Не пратим више.

942
00:58:32,137 --> 00:58:33,639
Не желиш да га зезаш?

943
00:58:36,266 --> 00:58:38,602
Отишао сам кући после прве турнеје.

944
00:58:42,397 --> 00:58:43,815
Нисам се уклопио.

945
00:58:45,067 --> 00:58:46,443
Па сам се вратио.

946
00:58:49,238 --> 00:58:50,239
Двапут.

947
00:58:55,118 --> 00:58:56,662
Овде сам много више код куће.

948
00:59:00,040 --> 00:59:01,041
Христе.

949
00:59:11,093 --> 00:59:12,177
Хајде. Време је да идемо.

950
00:59:12,678 --> 00:59:13,762
Је ли готово?

951
00:59:13,846 --> 00:59:15,097
Да, мртав си.

952
00:59:20,811 --> 00:59:21,979
То није било тако лоше.

953
00:59:28,235 --> 00:59:29,820
Ок, момци. Идемо напоље.

954
00:59:29,903 --> 00:59:32,155
Чекај, сачекај. Сачекај.
Једну секунду. Једну секунду.

955
00:59:32,948 --> 00:59:35,576
Прво једно пиво за доручак.

956
00:59:35,659 --> 00:59:37,411
- У реду. У реду, само један.
- Хвала.

957
00:59:37,494 --> 00:59:40,247
Хеј, момци. Смиле.

958
00:59:43,584 --> 00:59:45,711
- Хеј. Хеј.
- Изволи.

959
00:59:45,794 --> 00:59:47,129
- Хвала.
- Ово је супер.

960
00:59:47,212 --> 00:59:48,380
- Још неко? Вау.
- Ох, да.

961
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
Ево, за твој споменар.

962
00:59:51,967 --> 00:59:54,428
- Не отварајте га 90 секунди.
- Схватио сам.

963
00:59:55,053 --> 00:59:56,180
Хвала, господине.

964
01:00:03,812 --> 01:00:05,063
шта он ради?

965
01:00:05,814 --> 01:00:06,857
ста?

966
01:00:06,940 --> 01:00:08,317
Само пушим сојку?

967
01:00:10,360 --> 01:00:12,196
Шта ако наредник сазна?

968
01:00:12,279 --> 01:00:13,989
Наредник му га је вероватно продао.

969
01:00:14,740 --> 01:00:15,741
ха?

970
01:00:16,867 --> 01:00:17,951
Види, Цхицк.

971
01:00:18,535 --> 01:00:20,913
Ја и моји момци
срећни смо као говно што си нам донео пиво.

972
01:00:20,996 --> 01:00:24,249
То је први пут да видим
неколико марамица за дупе се осмехују недељама.

973
01:00:24,750 --> 01:00:27,961
Али ми данас идемо у патролу,
и не можеш са нама.

974
01:00:28,670 --> 01:00:31,548
Мислим, дођавола,
не желиш да идеш са нама.

975
01:00:33,050 --> 01:00:36,386
У реду, доћи ће хеликоптери
на ЛЗ за два до три сата,

976
01:00:36,470 --> 01:00:37,971
када се ово срање разјасни.

977
01:00:38,055 --> 01:00:39,890
Покушајте да зграбите првог одавде.

978
01:00:40,682 --> 01:00:41,683
Да.

979
01:00:43,101 --> 01:00:44,102
У реду.

980
01:00:46,146 --> 01:00:50,484
Ох, хеј. Имам нешто за тебе.

981
01:00:59,493 --> 01:01:01,620
Реинолдсова девојка
желео да му ово дам.

982
01:01:03,205 --> 01:01:04,456
Претпостављам да би могао да их користиш.

983
01:01:08,669 --> 01:01:10,879
То није стена на којој седите.
То је слоново срање.

984
01:01:12,506 --> 01:01:14,466
ВЦ их обучава да померају опрему.

985
01:01:14,550 --> 01:01:15,551
- Стварно?
- Да.

986
01:01:16,635 --> 01:01:20,055
Обећај ми да ћеш ићи право на свој брод,
Цхицк. Завршите овде, молим.

987
01:01:21,390 --> 01:01:24,893
Да. Да, ок.

988
01:01:24,977 --> 01:01:28,730
И некако морам да идем.
Понестаје ми времена.

989
01:01:29,815 --> 01:01:31,608
Дугган, идемо. Исељавамо се!

990
01:01:32,192 --> 01:01:33,402
Будите тамо, наредниче.

991
01:01:35,821 --> 01:01:38,282
Па, хвала што сте дошли
чак овде, Цхицк.

992
01:01:38,782 --> 01:01:41,493
Ти си вероватно једино лудо копиле
на земљи да урадим овако нешто.

993
01:01:50,127 --> 01:01:52,963
- Хеј, чувај се, Рицки.
- Да.

994
01:01:53,463 --> 01:01:55,382
Видимо се у комшилуку.

995
01:02:27,456 --> 01:02:28,665
Не брини за њега.

996
01:02:30,501 --> 01:02:33,670
С времена на време налетиш на неког типа
који је сувише глуп да би био убијен.

997
01:03:22,553 --> 01:03:26,765
- Хеј, можеш ли ме одвести у Сајгон?
- Да ли га тамо доводиш?

998
01:03:26,849 --> 01:03:27,891
Довођење кога?

999
01:03:48,120 --> 01:03:49,663
Где су остали?

1000
01:03:51,123 --> 01:03:53,000
Рекао је: "Ко?"

1001
01:03:53,500 --> 01:03:57,880
Слушај, Чарли, сада желим имена.
Ко ти је помагао?

1002
01:04:02,676 --> 01:04:04,303
Он каже: „Не знам ништа“.

1003
01:04:06,054 --> 01:04:09,349
У реду. Причврстите се!

1004
01:04:09,433 --> 01:04:12,186
Време је да видимо да ли ово говно може да лети!

1005
01:04:17,441 --> 01:04:18,692
Одмах!

1006
01:04:21,069 --> 01:04:22,529
Вау, вау, вау! Хеј!

1007
01:04:22,613 --> 01:04:27,618
Имате десет секунди
или ћеш изаћи на врата! Озбиљан сам!

1008
01:04:27,701 --> 01:04:29,661
Шта дођавола радиш?

1009
01:04:35,083 --> 01:04:36,627
Ко ти је помагао?

1010
01:04:50,516 --> 01:04:52,518
Куне се да не зна ништа.

1011
01:04:52,601 --> 01:04:54,603
па,
реци му да је боље да измисли нешто,

1012
01:04:54,686 --> 01:04:56,021
или ће изаћи!

1013
01:04:56,104 --> 01:04:58,982
Хајде, човече!
Само му реци да му каже шта жели!

1014
01:05:15,916 --> 01:05:17,000
Имамо га!

1015
01:05:17,501 --> 01:05:19,461
ОК! Скините је!

1016
01:06:19,354 --> 01:06:21,315
Шта је ово? Ово није Сајгон.

1017
01:06:21,398 --> 01:06:24,318
О цему прицас?
Твој партнер ми је рекао да слетим у Кон Тум.

1018
01:06:29,573 --> 01:06:30,699
ко си ти опет?

1019
01:06:31,575 --> 01:06:33,827
- Само туриста, као ти!
- Да?

1020
01:06:36,246 --> 01:06:37,539
Ко је твој туристички агент?

1021
01:06:38,999 --> 01:06:40,083
Исто као и твоје.

1022
01:06:41,543 --> 01:06:43,086
Рећи ћу шефу да се поздравиш.

1023
01:06:56,517 --> 01:06:58,936
Извините, господине.
Не могу наћи ништа што иде у Саигон.

1024
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
Па, настави да тражиш, ок?

1025
01:07:00,270 --> 01:07:03,440
Морам да будем у луци до 8:00 ујутру.
Тако да морам да изађем до вечерас.

1026
01:07:03,524 --> 01:07:06,652
Могао бих да питам хеликоптер којим си ушао
ако би могао да те одведе у Сајгон.

1027
01:07:08,654 --> 01:07:10,197
Не, не могу да наставим са тим.

1028
01:07:10,280 --> 01:07:13,325
Неко им је разнео ручак
свуда. То је одвратно.

1029
01:07:15,035 --> 01:07:16,036
Шта је са оним?

1030
01:07:17,037 --> 01:07:18,330
Ох, пали су.

1031
01:07:18,413 --> 01:07:21,667
Увози пар механичара
из ваздухопловне базе Плеику да се убаци.

1032
01:07:21,750 --> 01:07:23,210
Сместићемо ти
са креветом у касарни,

1033
01:07:23,293 --> 01:07:26,588
- Извући те сутра поподне.
- Управо сам ти рекао. морам да се вратим...

1034
01:07:27,172 --> 01:07:28,632
Плеику, имају ли хеликоптере?

1035
01:07:28,715 --> 01:07:30,884
Наравно, то је хеликоптерска база.

1036
01:07:31,468 --> 01:07:34,054
- Па, колико је далеко?
- Двадесет четири клика јужно.

1037
01:07:34,137 --> 01:07:37,099
- На америчком.
- Око 16 миља.

1038
01:07:37,182 --> 01:07:39,977
- Па, можеш ли ме одвести тамо?
- Не вечерас, господине.

1039
01:07:40,060 --> 01:07:42,104
Али могу те одвести назад
сутра са механичарима.

1040
01:07:42,187 --> 01:07:44,231
- Шта ако ходам?
- 16 миља?

1041
01:07:44,314 --> 01:07:46,984
- Да. Могао бих да закачим, знаш. ја...
- Није препоручљиво, господине.

1042
01:07:47,067 --> 01:07:48,485
ВЦ поседује ноћ на том путу.

1043
01:07:57,953 --> 01:08:01,331
У реду. Дај ми секунд.
Да видим шта могу да урадим.

1044
01:08:03,417 --> 01:08:04,418
Хвала.

1045
01:08:17,389 --> 01:08:18,390
Било шта?

1046
01:08:18,473 --> 01:08:20,517
Не, али да ти кажем шта.

1047
01:08:20,600 --> 01:08:22,603
Ја ћу те одвести
до самог Плеикуа.

1048
01:08:23,103 --> 01:08:25,814
Стварно?
И-Можеш само тако оставити свој пост?

1049
01:08:25,898 --> 01:08:28,942
Да. Докле год сам се вратио
за сат или више, требало би да будем добро.

1050
01:08:30,068 --> 01:08:33,279
Ох. Невероватно. Где ти је глава?
Морам да процурим.

1051
01:08:34,281 --> 01:08:35,698
- Последња врата лево.
- Ох.

1052
01:08:36,700 --> 01:08:37,826
Наћи ћемо се испред.

1053
01:08:38,327 --> 01:08:39,328
Хвала.

1054
01:09:40,013 --> 01:09:43,642
Срање! Он трчи! Идемо!

1055
01:11:05,849 --> 01:11:07,601
У реду. Хајдемо одавде.

1056
01:12:21,884 --> 01:12:24,678
<и>Ракуел Велцх је са нама вечерас.
Ух, лепа млада дама.</и>

1057
01:12:24,761 --> 01:12:25,888
<и>- Ох, да.
- Ммм?</и>

1058
01:12:25,971 --> 01:12:27,431
<и>Да. Пићу за то.</и>

1059
01:12:27,514 --> 01:12:28,932
<и>Пићеш за то?</и>

1060
01:12:29,016 --> 01:12:31,059
<и>Пићеш за...</и>

1061
01:12:31,143 --> 01:12:33,604
<и>Знаш.
"Ту је дрво. Пићу за то."</и>

1062
01:12:34,146 --> 01:12:36,982
Шта мислиш, Цхицк?
Да ли радим праву ствар када се пријавим?

1063
01:12:37,065 --> 01:12:38,901
Наравно да радиш
права ствар, Томми.

1064
01:12:39,985 --> 01:12:43,071
Да. Да, да, мислим
И ја радим праву ствар. Да.

1065
01:12:45,741 --> 01:12:46,825
Али понекад, знате…

1066
01:12:48,410 --> 01:12:49,411
ста?

1067
01:12:52,873 --> 01:12:54,541
Све, знаш.

1068
01:12:55,167 --> 01:12:59,171
Цела ствар је...
То је... То је... То је збуњујуће.

1069
01:12:59,254 --> 01:13:02,216
Мислим, сва срања која чујеш
о томе шта се тамо дешава,

1070
01:13:02,299 --> 01:13:03,800
и сви имају
другачију тачку гледишта.

1071
01:13:03,884 --> 01:13:05,302
ко зна?

1072
01:13:05,385 --> 01:13:06,470
Као мој ујак Лео.

1073
01:13:06,553 --> 01:13:08,722
Био је бацач пламена у Другом светском рату.

1074
01:13:08,805 --> 01:13:10,557
Чак је и он рекао да се неће борити у Вијетнаму,

1075
01:13:10,641 --> 01:13:12,726
јер он и не зна
ко су тамо нацисти.

1076
01:13:13,936 --> 01:13:15,020
Још увек има нациста?

1077
01:13:16,063 --> 01:13:17,481
Лоши момци.

1078
01:13:19,149 --> 01:13:20,734
Са ким се уопште боримо, а?

1079
01:13:22,486 --> 01:13:27,991
Па, то би били Црвени, комуњари.

1080
01:13:28,075 --> 01:13:30,494
Момци који желе да дођу
и преузети све.

1081
01:13:30,577 --> 01:13:32,246
Да. Кад сам говорио
пријатељима твоје сестре,

1082
01:13:32,329 --> 01:13:34,164
рекли су управо супротно.

1083
01:13:34,248 --> 01:13:37,876
Рекли су да нема лоших момака.
То је само револуционарни рат.

1084
01:13:37,960 --> 01:13:39,211
И људи које тамо бранимо,

1085
01:13:39,294 --> 01:13:41,171
ни не желе нас тамо
на првом месту.

1086
01:13:41,255 --> 01:13:43,423
Миногуе,
не слушај пријатеље моје сестре.

1087
01:13:43,507 --> 01:13:46,552
Рекао сам ти, сх... Колумбијски морони.

1088
01:13:50,889 --> 01:13:51,890
Хеј, Томми.

1089
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Ти идеш тамо
да брани Сједињене Америчке Државе.

1090
01:13:59,439 --> 01:14:02,109
Како то и не би било
права ствар коју треба урадити?

1091
01:14:04,361 --> 01:14:09,116
Да. Да. Да, у праву си, Цхицк.
Да, у праву си. у праву си.

1092
01:15:48,298 --> 01:15:49,341
ти јебени...

1093
01:16:12,489 --> 01:16:13,490
Не! Не пуцај!

1094
01:16:13,574 --> 01:16:16,159
Не пуцај! Не пуцај!
Не пуцај! Не пуцај!

1095
01:16:21,582 --> 01:16:25,335
Цхицкие? Цхицкие фрицкинг Донохуе?

1096
01:16:25,919 --> 01:16:26,920
ко је то?

1097
01:16:28,630 --> 01:16:30,799
- То је МцЛооне!
- СЗО?

1098
01:16:30,883 --> 01:16:35,470
Кевин МцЛооне из Дицкман Стреет-а!
Исусе! Шта дођавола радиш овде?

1099
01:16:35,554 --> 01:16:36,722
Луди?

1100
01:16:38,265 --> 01:16:39,308
Знаш овог типа?

1101
01:16:39,391 --> 01:16:41,935
да,
некада смо заједно играли ЦИО кошарку.

1102
01:16:42,019 --> 01:16:44,479
- Цхицкие, шта дођавола? зашто си...
- Јесам ли мртав?

1103
01:16:44,563 --> 01:16:47,316
Зашто си усред џунгле
усред Вијетнама?

1104
01:16:47,399 --> 01:16:49,067
Дуга прича.
Али ЦИА, они ме јуре, човече.

1105
01:16:49,151 --> 01:16:50,861
- Али...
- Покушавају да ме убију.

1106
01:16:51,361 --> 01:16:53,447
ЦИ... О чему причаш?

1107
01:16:53,530 --> 01:16:55,282
Централна обавештајна агенција.

1108
01:16:55,365 --> 01:16:58,952
- Траже ме, човече.
- Значи дошли сте у Вијетнам?

1109
01:16:59,036 --> 01:17:03,498
Не, дошао сам да испоручим Дуггана и Реинолдса
а други Инвоодови момци пива.

1110
01:17:03,582 --> 01:17:06,210
Чекај-Чекај-Чекај, пиво?
Шта... Како то мислиш, пиво?

1111
01:17:06,293 --> 01:17:07,961
Мислио сам да би било лепо
да им свима донесем пиво.

1112
01:17:08,045 --> 01:17:10,339
Али сада ме ЦИА прогони,

1113
01:17:10,422 --> 01:17:12,466
јер сам видео срање
које нисам требао да видим.

1114
01:17:12,549 --> 01:17:14,051
шта си видео?

1115
01:17:14,134 --> 01:17:16,011
Бацали су људе
из хеликоптера.

1116
01:17:16,094 --> 01:17:19,264
- Како сте знали да је ЦИА?
- Зато што сам био у хеликоптеру са њима.

1117
01:17:19,348 --> 01:17:22,059
Чекај. Ти си ЦИА?

1118
01:17:22,142 --> 01:17:26,188
Не. Не, шта? Не, не, не, не, не.
Мислили су да сам ја један од њих.

1119
01:17:26,271 --> 01:17:27,898
То је зато што ми је пришао мајор.

1120
01:17:27,981 --> 01:17:30,526
Видео је како сам обучен,
па сам само... пристао на то.

1121
01:17:30,609 --> 01:17:32,152
Они... На тренутак, то...

1122
01:17:32,236 --> 01:17:34,446
Онда су почели да бацају људе
из хеликоптера.

1123
01:17:34,530 --> 01:17:37,741
А овај клинац је рекао да може да ме вози
све до Плеикуа,

1124
01:17:37,824 --> 01:17:39,618
као да би једноставно могао да напусти своје место.

1125
01:17:39,701 --> 01:17:42,829
Али знао сам да је то срање. знао сам
то је било срање. Он ми је намештао.

1126
01:17:42,913 --> 01:17:46,667
Постојала је једна стопа дугачка гусеница
пењући се уз моју руку,

1127
01:17:46,750 --> 01:17:48,627
на мом лицу, скоро у устима.

1128
01:17:48,710 --> 01:17:50,254
- У реду, друже.
- Било је озбиљно...

1129
01:17:50,337 --> 01:17:52,005
Хеј, удахни.
Види, уђи у џип, Цхицк.

1130
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Морамо да идемо одавде
пре него што будемо убијени.

1131
01:17:54,049 --> 01:17:55,342
- Хајде.
- У реду.

1132
01:17:58,011 --> 01:17:59,012
Извините момци.

1133
01:17:59,096 --> 01:18:00,764
Можете ли ме одвести у Плеику
да могу ухватити хеликоптер?

1134
01:18:00,848 --> 01:18:02,057
Управо сада идемо у Кон Тум.

1135
01:18:02,140 --> 01:18:04,852
- Само неколико миља горе. Морамо да поправимо...
- Шта? Не, не могу да се вратим тамо.

1136
01:18:04,935 --> 01:18:07,145
- Тамо је ЦИА.
- Ох, забога.

1137
01:18:07,229 --> 01:18:09,147
Морам да стигнем до свог брода у Сајгону
одмах.

1138
01:18:09,231 --> 01:18:11,650
Жао ми је, човече.
Добили смо наређења. Морамо да се попнемо горе.

1139
01:18:11,733 --> 01:18:13,527
У реду, добро. Онда излазим.

1140
01:18:14,111 --> 01:18:15,153
Хеј. В...

1141
01:18:16,405 --> 01:18:18,490
Хајде, Цхицк.
Молим вас вратите се у џип.

1142
01:18:18,574 --> 01:18:19,658
Вратићемо те у Сајгон,

1143
01:18:19,741 --> 01:18:21,702
а ми ћемо се уверити
ЦИА те не разуме.

1144
01:18:21,785 --> 01:18:23,495
Не. Не враћам се у Кон Тум.

1145
01:18:24,079 --> 01:18:26,123
Не зезам се, Кев.

1146
01:18:26,206 --> 01:18:28,625
У великој сам невољи
ако се не извучем из ове земље.

1147
01:18:28,709 --> 01:18:30,502
Види, човече.
Немамо избора, у реду?

1148
01:18:30,586 --> 01:18:31,837
Морамо да поправимо те хеликоптере,

1149
01:18:31,920 --> 01:18:34,298
и ако останеш овде сам,
ти си мртав човек.

1150
01:18:34,798 --> 01:18:36,133
Ризиковаћу.

1151
01:18:36,216 --> 01:18:39,469
- Не буди сероња! Хајде.
- Не, не буди сероња!

1152
01:18:40,679 --> 01:18:44,099
Знаш ме, Луди.
Зашто бих измишљао овакву причу?

1153
01:18:46,894 --> 01:18:48,937
молим те. Кев.

1154
01:18:53,275 --> 01:18:54,776
Мејсоне, окрени се.

1155
01:18:55,861 --> 01:18:58,030
Хвала.

1156
01:19:04,286 --> 01:19:07,331
Хеј, шта се десило тим слоновима
тамо позади?

1157
01:19:07,831 --> 01:19:11,084
Напалм.
Чудо је да нешто преживи овде.

1158
01:19:26,391 --> 01:19:29,436
Жао ми је због овога, Кев.
Заиста ценим то.

1159
01:19:30,270 --> 01:19:33,148
Хеј, није сваки дан
можете помоћи тајном агенту у невољи.

1160
01:19:34,775 --> 01:19:35,859
Хеј, Цхицк.

1161
01:19:37,110 --> 01:19:40,697
Заиста ми је жао због Томмија Миногуеа.
Знам колико сте били чврсти.

1162
01:19:41,657 --> 01:19:43,909
Још није готово.
Само га нису нашли.

1163
01:19:46,119 --> 01:19:47,579
Да. У реду.

1164
01:19:51,542 --> 01:19:54,253
Чувај се, Луди.
Видимо се у комшилуку.

1165
01:20:08,892 --> 01:20:09,977
Хеј, Кев.

1166
01:21:08,410 --> 01:21:10,829
Хвала вам пуно. Хвала. Хвала.

1167
01:21:24,510 --> 01:21:26,470
<и></и>Дрејк није био
<и>требало је да одем до сутра.</и>

1168
01:21:26,553 --> 01:21:29,723
Интел је подигао брбљање.
Непријатељ планира напад.

1169
01:21:29,806 --> 01:21:33,519
Са свом том муницијом на броду,
прво смо је истоварили.

1170
01:21:33,602 --> 01:21:35,103
Она је већ на пола пута до Маниле.

1171
01:21:35,187 --> 01:21:39,107
Али она не може да оде.
Ја сам њен нафташ. Ја водим машинску собу.

1172
01:21:39,191 --> 01:21:41,610
Па, очигледно њу није брига.

1173
01:21:41,693 --> 01:21:43,946
Како... Како онда да га ухватим?

1174
01:21:44,029 --> 01:21:46,073
Колико брзо умеш да пливаш?

1175
01:21:46,156 --> 01:21:47,699
Ово није смешно, човече.

1176
01:21:48,200 --> 01:21:51,411
Можете ли позвати брод
или нешто и само им рећи да престану?

1177
01:21:51,495 --> 01:21:54,122
Не, не могу, човече.

1178
01:21:54,206 --> 01:21:56,250
Само... Само ме опусти.

1179
01:21:56,750 --> 01:21:59,878
Ја сам... ја сам цивил,
и само треба да изађем из овог рата.

1180
01:22:00,462 --> 01:22:03,340
Па, сазнаћеш
много је теже изаћи из рата

1181
01:22:03,423 --> 01:22:04,883
него је ући у једну.

1182
01:22:05,425 --> 01:22:07,594
Мој предлог, идите на свој план Б.

1183
01:22:08,178 --> 01:22:11,348
Немам план Б.

1184
01:22:11,431 --> 01:22:16,019
Па, из главе,
Рекао бих да си досадан.

1185
01:22:38,876 --> 01:22:41,545
Оклахома! Оклахома!

1186
01:22:42,880 --> 01:22:45,215
Нев Иорк. Срећна Нова година.

1187
01:22:45,299 --> 01:22:48,093
О, хвала.
Касниш око месец дана, али...

1188
01:22:48,177 --> 01:22:52,639
Не. Вечерас <и>Тет</и> еве. Вијетнамска Нова година.

1189
01:22:54,558 --> 01:22:57,352
Ах. Тачно. Па, хеј, срећна Нова година.

1190
01:22:57,436 --> 01:22:59,938
Хеј.
Где је америчка амбасада одавде?

1191
01:23:00,689 --> 01:23:03,108
Одмах иза угла. Не могу пропустити.

1192
01:23:03,192 --> 01:23:04,318
Који кутак?

1193
01:23:07,070 --> 01:23:11,158
Хајде. показујем ти.
Ионако ме нико овде не слуша.

1194
01:23:12,117 --> 01:23:13,785
Ои!

1195
01:23:17,456 --> 01:23:20,375
После рата, посећујем Оклахому.

1196
01:23:20,876 --> 01:23:21,877
Стварно?

1197
01:23:22,377 --> 01:23:25,088
Па, сумњам да постоји директан лет
одавде до Оклахоме,

1198
01:23:25,172 --> 01:23:28,342
па, зашто не свратиш у Њујорк,
а ја ћу те частити пивом?

1199
01:23:28,425 --> 01:23:31,553
У реду. Људи из Њујорка су фини? Пријатељски?

1200
01:23:32,054 --> 01:23:33,388
Ох, најбољи.

1201
01:23:33,972 --> 01:23:35,724
Само их не гледај у очи
на тротоару,

1202
01:23:35,807 --> 01:23:36,975
или ћете се можда морати борити против њих.

1203
01:23:38,143 --> 01:23:39,603
Тамо ваша амбасада.

1204
01:23:40,187 --> 01:23:41,563
Хвала.

1205
01:23:41,647 --> 01:23:44,525
Хеј, хеј.
Шта... У којој улици у Њујорку живиш?

1206
01:23:45,817 --> 01:23:48,403
Озбиљан си? Стварно долазиш?

1207
01:23:49,112 --> 01:23:50,697
Осим ако... ниси озбиљан?

1208
01:23:51,281 --> 01:23:54,576
Не, озбиљан сам.
Да, озбиљнији сам од тебе.

1209
01:23:55,786 --> 01:23:57,204
Хеј, ево моје адресе.

1210
01:23:59,540 --> 01:24:03,961
А ово је мој број телефона.
Позови ме. Ово је супер.

1211
01:24:04,044 --> 01:24:05,587
Можете остати са мном и мојом породицом.

1212
01:24:05,671 --> 01:24:08,590
Упознат ћеш мог тату.
Он је прави лоптица. Свидеће ти се он.

1213
01:24:09,174 --> 01:24:10,592
Ја сам Цхицкие, успут.

1214
01:24:10,676 --> 01:24:11,677
Хиеу.

1215
01:24:12,177 --> 01:24:14,555
- Здраво. Драго ми је да смо се упознали. Хвала.
- Хвала ти, Цхицкие.

1216
01:24:14,638 --> 01:24:15,639
Хвала.

1217
01:24:15,722 --> 01:24:16,807
Видимо се у Њујорку.

1218
01:24:16,890 --> 01:24:18,100
Видимо се тамо.

1219
01:24:21,728 --> 01:24:22,813
Име.

1220
01:24:22,896 --> 01:24:27,484
Донохуе. Јохн Донохуе.
Ја сам Американац, ја сам трговачки поморац.

1221
01:24:27,568 --> 01:24:31,029
Мој брод, <и>Дрејк,</и> је рано отишао.
Нешто о брбљању.

1222
01:24:31,113 --> 01:24:33,615
У сваком случају, кренуло је без мене,
тако да сам овде у праву.

1223
01:24:33,699 --> 01:24:35,993
Овде си. Имам досије о теби.

1224
01:24:36,493 --> 01:24:37,494
Ох, супер.

1225
01:24:37,995 --> 01:24:40,497
Капетан <и>Дракеа</и>
оставио поруку за вас.

1226
01:24:43,375 --> 01:24:44,376
и…

1227
01:24:44,459 --> 01:24:47,963
Капетан је рекао ако ниси мртав,
он ће те вратити на брод

1228
01:24:48,046 --> 01:24:49,214
ако можете да га ухватите.

1229
01:24:49,798 --> 01:24:53,218
Па, нисам мртав. па…

1230
01:24:55,179 --> 01:24:57,014
Није мртав.

1231
01:24:59,266 --> 01:25:02,519
Па... Па, извини. Сачекај. ста се десава?
Како да га ухватим?

1232
01:25:03,770 --> 01:25:04,980
Ти седи.

1233
01:25:16,450 --> 01:25:20,204
Могу те одвести на лет
из ваздушне базе Биен Хоа у Манилу

1234
01:25:20,287 --> 01:25:21,830
сутра увече у 1900.

1235
01:25:21,914 --> 01:25:25,000
Хвала. Хвала.

1236
01:25:25,083 --> 01:25:27,878
Дођите сутра ујутру после 10:00,
а ја ћу имати твоје папире.

1237
01:25:27,961 --> 01:25:29,963
Сутра ујутро после 10:00.

1238
01:25:31,381 --> 01:25:32,966
Ти си највећи. Хвала.

1239
01:25:33,050 --> 01:25:36,220
Ух, хеј. Да ли вам смета ако легнем
само још 20 минута?

1240
01:25:36,303 --> 01:25:38,305
Онда ћу ти бити без косе, кунем се.

1241
01:25:38,388 --> 01:25:40,140
Сјајно. Хвала.

1242
01:25:46,855 --> 01:25:48,524
<и>Први пут за пет година,</и>

1243
01:25:48,607 --> 01:25:51,109
<и>петарде звоне
лунарну нову годину.</и>

1244
01:25:51,860 --> 01:25:53,904
<и>Влада Јужног Вијетнама је...</и>

1245
01:25:53,987 --> 01:25:56,990
Надам се да ћете се сигурно вратити кући.

1246
01:25:59,409 --> 01:26:00,869
Како си знао да одлазим?

1247
01:26:00,953 --> 01:26:02,704
Сви напуштају Сајгон.

1248
01:26:02,788 --> 01:26:06,750
Прво Кинези, па Французи.
Даље, Американци.

1249
01:26:07,876 --> 01:26:10,754
Након што то средимо, долази неко други,
сруши га назад.

1250
01:26:11,255 --> 01:26:13,841
Стварно треба да се опоравите
о твојој америчкој историји, момче.

1251
01:26:13,924 --> 01:26:15,634
Свака земља са којом Америка иде у рат,

1252
01:26:15,717 --> 01:26:17,344
остављамо у бољем стању
него смо га нашли.

1253
01:26:17,427 --> 01:26:20,639
Али не верујте ми на реч,
само питај Немце и Јапанце.

1254
01:26:25,185 --> 01:26:27,104
Ако Американци не победе,

1255
01:26:27,187 --> 01:26:29,231
зашто би онда Ханој
позива на прекид ватре?

1256
01:26:29,731 --> 01:26:33,485
Можда то није прекид ватре.
Можда је непријатељу једноставно понестало метака.

1257
01:26:34,194 --> 01:26:37,197
Мислим да грешиш, Артуре.
Мислим да је ово права ствар.

1258
01:26:37,281 --> 01:26:39,908
Први кораци
ка легитимним мировним преговорима.

1259
01:26:39,992 --> 01:26:42,578
Верујем да ова земља жели
шта ви Американци хоћете.

1260
01:26:43,078 --> 01:26:44,079
Надао бих се да је тако.

1261
01:26:44,162 --> 01:26:47,082
Мислим, пола људи у граду
спасили смо од бомбардованих села.

1262
01:26:47,165 --> 01:26:48,208
Отворили смо им своја врата

1263
01:26:48,292 --> 01:26:49,877
када су бежали
од комија.

1264
01:26:49,960 --> 01:26:52,212
Можда нису бежали
од комија.

1265
01:26:53,046 --> 01:26:55,257
Можда су само трчали
од бомби.

1266
01:26:56,133 --> 01:26:58,760
па, добро,
раздрагани пивац се вратио.

1267
01:26:58,844 --> 01:27:00,345
слажем се са њим.

1268
01:27:01,847 --> 01:27:04,808
Можда ће нам се осмехнути,
али они нас сигурно не желе овде.

1269
01:27:04,892 --> 01:27:06,977
Можда ће их прекид ватре усрећити.

1270
01:27:07,811 --> 01:27:10,314
Прекид ватре.
Када почиње овај прекид ватре?

1271
01:27:10,397 --> 01:27:13,483
пре три дана.
До Нове године је примирје.

1272
01:27:13,567 --> 01:27:16,528
Па, неко је то заборавио да каже
људима који живе у шуми.

1273
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
о чему причаш?

1274
01:27:18,780 --> 01:27:20,991
И даље се боре као луди
горе на север.

1275
01:27:21,074 --> 01:27:23,160
- Где си то чуо?
- Нисам чуо.

1276
01:27:23,744 --> 01:27:24,870
Видео сам то.

1277
01:27:25,704 --> 01:27:28,999
Био сам у планинама у ЛЗ Јане
са Првом ваздушном пећином.

1278
01:27:29,082 --> 01:27:32,461
Смеће. Нису дозволили
невојно особље тамо горе за недеље.

1279
01:27:32,544 --> 01:27:33,962
То може бити истина,

1280
01:27:34,046 --> 01:27:37,174
али то нису споменули
кад сам био горе.

1281
01:27:39,259 --> 01:27:40,677
Да видим то.

1282
01:27:47,726 --> 01:27:50,229
Ти блесави пичко. Ти си озбиљан.

1283
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
Да.

1284
01:27:55,943 --> 01:27:58,278
Хеј, мали.
Како си рекао да се зовеш?

1285
01:28:00,072 --> 01:28:02,616
Цхицкие. Цхицкие Донохуе.

1286
01:28:03,200 --> 01:28:09,957
Хиен, Цхицкие Донохуе пије на мени.
Целу ноћ.

1287
01:28:12,709 --> 01:28:16,213
У исто време, Чик,
Видим 100 убијених сељана

1288
01:28:16,296 --> 01:28:17,923
и само десет пушака опорављено.

1289
01:28:20,551 --> 01:28:25,931
Знам неког, једног од наших момака,
добио окидач срећан.

1290
01:28:26,014 --> 01:28:27,683
И ту причу морам да пријавим.

1291
01:28:27,766 --> 01:28:30,185
Али видите, то је ствар
којих се штампа не може заситити.

1292
01:28:30,269 --> 01:28:34,147
То је све што пријављујете.
То је оно што ме нервира.

1293
01:28:34,231 --> 01:28:36,024
То није цела прича.

1294
01:28:36,108 --> 01:28:39,778
не знам. Можда... можда ако неки
од вас момци сте изгубили онолико пријатеља колико сам ја имао,

1295
01:28:39,862 --> 01:28:41,488
осећали бисте се мало другачије.

1296
01:28:43,240 --> 01:28:44,658
Та имена иза шанка...

1297
01:28:47,244 --> 01:28:49,997
То су имена новинара
који су до сада убијени.

1298
01:28:50,497 --> 01:28:54,543
Моји пријатељи.
Пријатељи свих у овој соби.

1299
01:28:59,882 --> 01:29:02,176
Али зашто онда, момци
само пријавити лоше ствари?

1300
01:29:02,259 --> 01:29:04,052
То је оно што чујемо код куће.

1301
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
Мислим, зар нас то не боли?
Као држава?

1302
01:29:07,014 --> 01:29:09,183
Истина? Боли нас истина? бр.

1303
01:29:09,850 --> 01:29:12,895
Истина нас не боли. То су лажи.

1304
01:29:13,478 --> 01:29:18,901
Лажи и завера за искривљавање
истина, то је оно што боли Америку.

1305
01:29:20,903 --> 01:29:23,071
Видели сте војнике
изашли смо овде.

1306
01:29:24,281 --> 01:29:28,577
Они су само деца.
Добра деца су патриоте.

1307
01:29:28,660 --> 01:29:33,207
Да раде оно што њихова земља тражи.
И желим да им се каже истина.

1308
01:29:33,999 --> 01:29:37,252
Људи који воде овај рат,
нису патриоте.

1309
01:29:37,961 --> 01:29:41,131
Они су политичари.
И они се баве валутом лажи.

1310
01:29:41,215 --> 01:29:42,382
И ако се лажи наставе,

1311
01:29:42,466 --> 01:29:44,510
само ће задржати
шаљући момке овамо да их убијају

1312
01:29:44,593 --> 01:29:46,136
да оправда момке
који је већ убијен.

1313
01:29:47,387 --> 01:29:48,639
И сваки ГИ који умре…

1314
01:29:50,641 --> 01:29:52,935
Је ли шта, 50, 60 Вијетнамски?

1315
01:29:53,644 --> 01:29:54,895
И нису војници.

1316
01:29:56,438 --> 01:30:02,569
Они су маме и тате.
Деца. Мале бебе.

1317
01:30:12,871 --> 01:30:15,624
Сигурно имаш
неки чудни ватромет овде.

1318
01:30:15,707 --> 01:30:19,002
То није ватромет, човече.
То су метке за праћење.

1319
01:30:34,268 --> 01:30:36,311
- Где идеш?
- Амбасада.

1320
01:30:36,395 --> 01:30:38,564
- Идем са тобом.
- Не, превише је опасно.

1321
01:30:38,647 --> 01:30:41,149
Хеј, морам да узмем своје папире
или сутра не могу да излетим!

1322
01:30:42,818 --> 01:30:45,279
Ц-Ц-Ц-Хајде.

1323
01:30:49,700 --> 01:30:50,826
Чекај, чекај!

1324
01:31:01,587 --> 01:31:02,754
То може бити ВЦ.

1325
01:31:25,569 --> 01:31:27,279
- Не, не пуцај.
- Не мрдај.

1326
01:31:27,863 --> 01:31:29,865
Не пуцај.

1327
01:31:32,701 --> 01:31:33,785
Да.

1328
01:31:35,037 --> 01:31:37,122
- Хеј!
- Вау!

1329
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Чекај, да?

1330
01:31:46,298 --> 01:31:47,508
Нас обоје.

1331
01:31:52,971 --> 01:31:55,682
- Ах, да?
- Иди! Иди!

1332
01:31:55,766 --> 01:31:57,059
Хајде.

1333
01:32:00,896 --> 01:32:02,648
Војниче, која је реч?

1334
01:32:02,731 --> 01:32:03,941
Саигон је нападнут.

1335
01:32:04,024 --> 01:32:06,401
Виет Цонг су свуда.
Добили су половину Цхо Лона.

1336
01:32:06,485 --> 01:32:07,653
Морамо да стигнемо до амбасаде.

1337
01:32:07,736 --> 01:32:10,239
Заборави. Борбе су на сваком блоку
а Чарли има амбасаду!

1338
01:32:10,322 --> 01:32:12,407
- То није могуће.
- Идемо!

1339
01:32:13,867 --> 01:32:16,370
Хеј! Хеј!
Можете ли нас приближити амбасади?

1340
01:32:17,538 --> 01:32:19,915
Не, рекао сам ти.
Губи се одавде пре него што...

1341
01:32:43,480 --> 01:32:44,606
Цхицк!

1342
01:34:36,802 --> 01:34:37,970
Оклахома?

1343
01:34:39,096 --> 01:34:40,180
Оклахома!

1344
01:34:46,019 --> 01:34:47,187
Хиеу! Хиеу!

1345
01:34:54,862 --> 01:34:57,197
Цхицкие! Бежи са улице!

1346
01:35:01,994 --> 01:35:05,038
Он је мртав! Покрет!

1347
01:35:31,607 --> 01:35:32,608
бр.

1348
01:35:44,828 --> 01:35:45,913
јеси ли добро?

1349
01:35:47,789 --> 01:35:49,291
Да.

1350
01:35:49,374 --> 01:35:52,002
Не заборавите да дишете.

1351
01:36:00,010 --> 01:36:01,053
Имао сам ово.

1352
01:36:07,851 --> 01:36:09,311
Знаш, кад сам био клинац,

1353
01:36:10,062 --> 01:36:13,982
ако сам нешто погрешио
као да лажем моју мајку или,

1354
01:36:14,525 --> 01:36:18,070
знаш, ушуњати се у учитељску канцеларију
да украде одговоре на тесту,

1355
01:36:18,153 --> 01:36:20,113
хватање слаткиша, или шта год...

1356
01:36:21,740 --> 01:36:25,702
Бог је увек налазио начин
да ме натераш да платим, знаш?

1357
01:36:27,788 --> 01:36:33,627
На пример, направио бих грешку у великој игри,
или бих сломио ногу или тако нешто.

1358
01:36:34,795 --> 01:36:38,382
Кажем ти, човече.
Никад се нисам извукао ни са чим. Ништа.

1359
01:36:42,052 --> 01:36:43,846
Први пут када сам имао секс, добио сам ракове.

1360
01:36:46,640 --> 01:36:47,766
Кривила је мене.

1361
01:36:49,101 --> 01:36:51,228
Кријумчарење пива у ратну зону...

1362
01:36:53,397 --> 01:36:55,816
То није најпаметније
икада сам чуо за.

1363
01:36:58,610 --> 01:37:00,445
Ни то свакако није најгоре.

1364
01:37:29,516 --> 01:37:30,517
Хеј, Цхицк.

1365
01:37:32,352 --> 01:37:35,189
Хајде да видимо
како изгледа свет данас. Хајде.

1366
01:38:51,223 --> 01:38:54,017
Цоатес, био си у праву.
Прекид ватре је било срање.

1367
01:38:54,810 --> 01:38:58,438
НВА је дошла са 80.000 војника.
Напао преко 100 градова и насеља.

1368
01:38:59,106 --> 01:39:00,357
Како су ушли овде?

1369
01:39:00,858 --> 01:39:02,484
ВЦ сапери су разнели зид.

1370
01:39:03,735 --> 01:39:04,736
Тај зид?

1371
01:39:05,279 --> 01:39:09,157
Наши момци су то одували.
Након што је ВЦ већ био овде.

1372
01:39:09,241 --> 01:39:12,202
Војска нас је само обавестила.
ВЦ га је отворио и нагомилао.

1373
01:39:12,286 --> 01:39:14,621
Ух, војска мора да греши.

1374
01:39:15,622 --> 01:39:17,374
Видео сам то својим...

1375
01:39:20,961 --> 01:39:23,380
Ох, Боже. молим те реци ми
нисмо бацили атомску бомбу.

1376
01:39:24,006 --> 01:39:27,759
Не. Неко је управо пукао
депонија муниције у Лонг Бинху.

1377
01:39:29,344 --> 01:39:31,680
- Срање.
- Где идеш?

1378
01:39:32,264 --> 01:39:34,683
Имам пријатеља у Лонг Бинху!
Морам да стигнем тамо!

1379
01:39:36,643 --> 01:39:38,520
Не знаш ни како да стигнеш тамо.

1380
01:39:38,604 --> 01:39:40,189
Пратићу облак печурака!

1381
01:39:41,648 --> 01:39:45,194
цхицкие,
неће те пустити унутра. У реду?

1382
01:39:45,277 --> 01:39:46,737
Хоће ако сам с тобом!

1383
01:39:48,155 --> 01:39:51,909
Овај има кључеве.
ја идем. долазите ли?

1384
01:39:56,413 --> 01:40:00,417
Гурни преко. Хајде. Гурни преко. Држи то.

1385
01:40:10,761 --> 01:40:11,929
кажем ти,

1386
01:40:12,012 --> 01:40:14,515
Гледао сам један од наших тенкова
и пробуши рупу у том зиду.

1387
01:40:14,598 --> 01:40:15,599
ја ти верујем.

1388
01:40:15,682 --> 01:40:18,185
Па, зашто би онда војска говорила
да је то био ВЦ?

1389
01:40:19,770 --> 01:40:23,899
Много је ратова у Вијетнаму.
Највише, односи са јавношћу.

1390
01:40:24,733 --> 01:40:27,819
Непријатељ пробија рупу
у зиду је лакша продаја

1391
01:40:27,903 --> 01:40:30,197
него нека врста ВЦ унутрашњег посла, знаш?

1392
01:41:44,271 --> 01:41:46,440
Вау. Стани, каубоју. Идентификација.

1393
01:41:46,523 --> 01:41:49,067
Артхур Цоатес. <и>Погледајте</и> часопис.

1394
01:41:50,277 --> 01:41:51,778
У реду. Они су јасни.

1395
01:41:59,286 --> 01:42:01,872
Само узми било шта. Дођи овамо и помози.

1396
01:42:22,976 --> 01:42:24,436
Потражићу свог пријатеља!

1397
01:42:25,312 --> 01:42:26,313
Хеј.

1398
01:42:28,148 --> 01:42:31,151
Стави ово око врата.
Ако те неко пита, само реци да си новинар.

1399
01:42:42,621 --> 01:42:45,290
- Хеј! Бобби Паппас. Ух, знаш га?
- Не.

1400
01:42:45,374 --> 01:42:47,584
- Дечко из Њујорка. њујоршки клинац.
- Не, жао ми је.

1401
01:42:51,296 --> 01:42:52,923
Да ли знаш где могу да нађем Боббија Паппаса?

1402
01:42:53,006 --> 01:42:54,967
Немам појма, човече.
Много је повређених људи овде.

1403
01:42:55,467 --> 01:42:58,554
- Па, има ли негде амбуланта?
- Да, зграда 8.

1404
01:43:02,724 --> 01:43:03,725
Изволите.

1405
01:43:03,809 --> 01:43:05,519
Они ће се добро бринути о теби.

1406
01:43:29,459 --> 01:43:30,836
шта то радиш?

1407
01:43:30,919 --> 01:43:32,629
Само тражим пријатеља.

1408
01:43:32,713 --> 01:43:35,174
- Не можете бити овде.
- У реду је. Ја сам са новинарима.

1409
01:43:35,257 --> 01:43:37,301
Мислиш да си са новинарима
чини то у реду?

1410
01:43:37,885 --> 01:43:39,178
Губи се одавде.

1411
01:43:45,100 --> 01:43:47,060
Хајде. Пусти ме, молим те.

1412
01:43:47,769 --> 01:43:49,855
Дошао сам чак из Њујорка
да потражим пријатеља.

1413
01:43:49,938 --> 01:43:51,190
Можда је управо погинуо.

1414
01:43:51,273 --> 01:43:53,275
Само покушавам да сазнам
да ли је жив или не.

1415
01:43:55,777 --> 01:43:56,987
како се зове?

1416
01:44:01,700 --> 01:44:04,453
Бобби! Срање. Богу хвала.

1417
01:44:05,495 --> 01:44:09,958
Стварно? Морали су да се изравнају
цела моја база да те натерам да ме посетиш?

1418
01:44:10,042 --> 01:44:11,877
Проклетство, лепо је видети те.

1419
01:44:11,960 --> 01:44:14,463
Чуо сам гласину да долазиш.
Доносим пиво или неко срање.

1420
01:44:14,546 --> 01:44:15,464
Да.

1421
01:44:17,674 --> 01:44:19,593
Како си? јеси ли добро?

1422
01:44:21,428 --> 01:44:25,390
још сам жив. Боље него ништа.

1423
01:44:27,809 --> 01:44:30,187
Не би требао бити овдје, Цхицк.
Није сигурно.

1424
01:44:30,270 --> 01:44:33,565
не брини,
Имам лет из Биен Хоа вечерас.

1425
01:44:33,649 --> 01:44:36,109
немам никакве папире,
али сигуран сам да могу ићи даље.

1426
01:44:36,193 --> 01:44:39,112
Нема летова из Биен Хоа.
ВЦ је запалио место.

1427
01:44:40,030 --> 01:44:41,156
Где онда могу да излетим?

1428
01:44:41,240 --> 01:44:43,450
Не можеш. Цела земља
уземљен за комерцијални ваздух.

1429
01:44:43,534 --> 01:44:45,494
Само војсци је дозвољен улазак и излазак.

1430
01:44:45,577 --> 01:44:47,246
- Колико дуго?
- Ко зна?

1431
01:44:51,166 --> 01:44:52,167
Хеј.

1432
01:44:54,169 --> 01:44:58,090
То је само мало хвала
од свих код куће.

1433
01:44:59,842 --> 01:45:00,843
За шта?

1434
01:45:02,010 --> 01:45:04,680
За шта? Ф-За ово. За све ово. Ф...

1435
01:45:07,558 --> 01:45:09,309
Зато што си се ставио на коцку за нас.

1436
01:45:11,395 --> 01:45:13,897
И проклето пиво
требало би да све буде у реду?

1437
01:45:18,652 --> 01:45:19,653
Ах.

1438
01:45:20,612 --> 01:45:25,158
Слушај, Цхицкие, у реду.
Имам гомилу срања да урадим.

1439
01:45:26,285 --> 01:45:29,538
У реду, морамо да нађемо место за тебе
да се притајиш пре него што погинеш.

1440
01:45:33,959 --> 01:45:35,586
Да ли телефони и даље раде овде?

1441
01:45:35,669 --> 01:45:38,088
У реду. Можеш ли то рећи за мене
још једном?

1442
01:45:40,048 --> 01:45:42,885
Тан Сон Нхут.

1443
01:45:43,802 --> 01:45:48,348
Добро, супер. Хвала.
Да, бићу тамо. Хвала.

1444
01:45:49,558 --> 01:45:52,144
Да ли постоји начин на који можете
да ме одвезеш до Тан Сон Нхута?

1445
01:45:52,227 --> 01:45:53,061
Зашто?

1446
01:45:53,145 --> 01:45:55,314
Зато што имам везу тамо,
и он ми може помоћи.

1447
01:45:59,651 --> 01:46:01,528
- Да, наравно.
- Хвала.

1448
01:46:02,237 --> 01:46:04,323
<и>Командант генерал Виллиам Вестморе слете</и>

1449
01:46:04,406 --> 01:46:07,409
<и>описао напад на амбасаду
као пораз Вијетконга.</и>

1450
01:46:08,035 --> 01:46:12,414
<и>По мом мишљењу, ово је диверзија,
ух, његовим, ух, главним напорима,</и>

1451
01:46:12,497 --> 01:46:16,752
<и>који је, ух, планирао
који ће се одржати у провинцији Куанг Три.</и>

1452
01:46:16,835 --> 01:46:17,961
"Диверзија"?

1453
01:46:19,046 --> 01:46:21,757
Нису само напали амбасаду,
напали су цео проклети град!

1454
01:46:24,176 --> 01:46:25,552
„Диверзија“.

1455
01:46:25,636 --> 01:46:27,971
Цхицкие. Хајде. идемо.

1456
01:46:44,738 --> 01:46:47,074
- Хеј, идемо.
- Шта?

1457
01:46:48,075 --> 01:46:50,118
- Нашла сам нам излаз.
- Излаз одакле?

1458
01:46:50,202 --> 01:46:52,913
Вијетнам. Звао сам пријатеља.
Повлачи конце за нас.

1459
01:46:53,413 --> 01:46:54,998
Не морам да идем из Вијетнама.

1460
01:46:55,666 --> 01:46:57,626
ста? о чему причаш?

1461
01:46:58,669 --> 01:47:00,337
Ја сам ратни дописник, Цхицк.

1462
01:47:01,588 --> 01:47:04,716
Ово је рат. Неко мора бити овде
да видим шта се дешава.

1463
01:47:04,800 --> 01:47:07,845
Па, да. Схватам то. разумем то,
али ово је само за неколико дана.

1464
01:47:07,928 --> 01:47:10,597
Можеш се вратити
чим се ствари охладе.

1465
01:47:10,681 --> 01:47:12,057
Цхицкие, идемо.

1466
01:47:12,850 --> 01:47:15,644
Не буди глуп, Артхуре.
Ово више није рат.

1467
01:47:17,020 --> 01:47:18,146
То је масовно убиство.

1468
01:47:20,357 --> 01:47:24,403
То је рат, Цхицк.
То је једно огромно место злочина.

1469
01:47:25,153 --> 01:47:28,866
Хајде, Цхицкие. идемо.
Морам да се вратим овде. Морам да обавим посао.

1470
01:47:39,960 --> 01:47:41,920
Хеј, чувај се.

1471
01:47:42,838 --> 01:47:43,964
И ти, Артхуре.

1472
01:47:46,133 --> 01:47:48,385
Хеј, кад дођеш кући, учини ми услугу.

1473
01:47:50,429 --> 01:47:51,597
Окупајте се.

1474
01:48:18,165 --> 01:48:20,834
Ово ће вас одвести у Манилу, господине.
Онда сте сами.

1475
01:48:21,335 --> 01:48:23,462
Хвала, Хаберсхав.
Ово се највише цени.

1476
01:48:23,545 --> 01:48:26,673
Па, сви смо у истом тиму.
Бар бих волео да будем.

1477
01:48:26,757 --> 01:48:29,176
ух,
Надам се да ћете обавестити Ланглеиа о овоме.

1478
01:48:29,259 --> 01:48:30,719
- Ланглеи?
- Штаб.

1479
01:48:31,428 --> 01:48:35,140
Тачно. У реду, хоћу.
У ствари, ја ћу му написати писмо.

1480
01:48:35,224 --> 01:48:38,352
Хвала. Хвала вам пуно.

1481
01:48:49,988 --> 01:48:54,201
Види, Хаберсхав, ум, морам да будем чист.

1482
01:48:56,203 --> 01:48:57,412
Ја нисам ЦИА.

1483
01:48:58,288 --> 01:48:59,331
Да, тачно.

1484
01:48:59,414 --> 01:49:01,416
Не, стварно. Ја нисам.

1485
01:49:03,043 --> 01:49:04,044
Ти ниси?

1486
01:49:05,212 --> 01:49:06,213
бр.

1487
01:49:07,339 --> 01:49:08,340
па…

1488
01:49:10,551 --> 01:49:12,594
ста си ти

1489
01:49:15,973 --> 01:49:16,974
Ја сам ништа.

1490
01:49:25,816 --> 01:49:27,776
Ви сте најбољи.

1491
01:49:41,039 --> 01:49:42,499
Не желим ни да знам.

1492
01:49:45,711 --> 01:49:48,755
Хвала, Папи. ценим
бринеш о мени овде.

1493
01:49:49,798 --> 01:49:52,593
- Видимо се у комшилуку.
- Да, наравно.

1494
01:49:52,676 --> 01:49:55,971
Имаш добро срце, Цхицкие.
Забринут сам за твој мозак.

1495
01:49:59,266 --> 01:50:01,101
Овај живот је само срање, а?

1496
01:50:01,852 --> 01:50:05,189
И сероње као ти и ја живимо,
док Рејнолдс и Миног умиру.

1497
01:50:05,272 --> 01:50:07,983
Друже, Томи би још могао да се појави.

1498
01:50:11,028 --> 01:50:12,654
Он је... Отишао је, Цхицк.

1499
01:50:15,073 --> 01:50:17,409
Томми, они... нашли су га.

1500
01:50:27,169 --> 01:50:28,337
Јесте ли сигурни?

1501
01:50:30,881 --> 01:50:32,007
Да.

1502
01:51:46,582 --> 01:51:49,960
Нема шансе! Цхицкие!

1503
01:51:51,628 --> 01:51:54,047
Довуци своје дупе овамо.

1504
01:52:01,722 --> 01:52:03,599
Хеј.

1505
01:52:05,726 --> 01:52:07,436
Хеј, види ко је.

1506
01:52:08,020 --> 01:52:09,021
- Цхицкие?
- Цхицкие!

1507
01:52:09,104 --> 01:52:12,399
- Хеј.
- Кучкин син, живи.

1508
01:52:13,025 --> 01:52:16,028
- Вратио се да среди свој рачун.
- Не.

1509
01:52:16,612 --> 01:52:18,780
Како је било путовање?
Мора да си имао лопту.

1510
01:52:18,864 --> 01:52:21,700
Лопту? Био је у рату, забога.
Мора да је био пакао.

1511
01:52:21,783 --> 01:52:23,785
Ух... Да. Мислим, мора да је био пакао.

1512
01:52:23,869 --> 01:52:26,830
И ако икада пожелиш да причаш о томе,
икада, ту сам за тебе.

1513
01:52:26,914 --> 01:52:28,373
А ако ти нећеш, ја нећу.

1514
01:52:28,457 --> 01:52:31,001
Исусе Христе.
Ти курвин сине.

1515
01:52:32,586 --> 01:52:34,087
Недостајао си ми.

1516
01:52:34,713 --> 01:52:37,549
Ти, ум... Јеси ли чуо за Томмија?

1517
01:52:41,136 --> 01:52:42,554
Клинац је умро као херој.

1518
01:52:45,599 --> 01:52:47,184
Па како је било, Цхицк? Заиста.

1519
01:52:48,018 --> 01:52:49,853
Да, да ли се разбијамо и прозивамо?

1520
01:52:49,937 --> 01:52:50,938
бр.

1521
01:52:52,564 --> 01:52:56,151
ста? Па, како то мислиш?

1522
01:52:56,235 --> 01:52:58,820
Мислим, тешко је имати смисла
било чега тамо.

1523
01:52:58,904 --> 01:53:02,115
Е, то је рат.
То је неуредан посао.

1524
01:53:02,199 --> 01:53:07,454
Да. Да, али пуковниче, сво поштовање...
…ово је другачије.

1525
01:53:08,789 --> 01:53:09,790
То је…

1526
01:53:12,459 --> 01:53:13,669
Хаотично је.

1527
01:53:14,253 --> 01:53:16,255
Сви су они. Али то је контролисани хаос.

1528
01:53:16,338 --> 01:53:20,008
Не овај пут.
Хаос тамо није под контролом.

1529
01:53:20,509 --> 01:53:22,469
То уопште није под контролом.

1530
01:53:24,763 --> 01:53:27,850
Види, ја знам наше деде и наше тате,

1531
01:53:29,518 --> 01:53:31,728
отишли су у Европу
да спасе свет.

1532
01:53:32,855 --> 01:53:36,859
И... И ја бих ставио данашње момке
тамо горе са њима сваког дана.

1533
01:53:38,694 --> 01:53:39,862
И мислим сваки дан.

1534
01:53:42,281 --> 01:53:46,994
Али ја... Нисам баш сигуран
овог пута спасавамо свет.

1535
01:53:53,625 --> 01:54:00,007
Па, тачно или погрешно,
звучи као да вам треба пиће.

1536
01:54:01,550 --> 01:54:04,136
Цхицкие, узми столицу. Први је на мени.

1537
01:54:04,219 --> 01:54:06,054
Можда први пар.

1538
01:54:06,138 --> 01:54:10,559
Хвала.
Али прво морам да урадим нешто.

1539
01:54:30,871 --> 01:54:31,872
Цхицкие.

1540
01:54:37,127 --> 01:54:39,588
Жао ми је што нисам могао
дајте му ово, гђо Миногуе.

1541
01:54:45,052 --> 01:54:46,637
У реду је.

1542
01:54:49,848 --> 01:54:52,184
Поносан сам на тебе
за одлазак тамо, Цхицкие.

1543
01:54:53,727 --> 01:54:55,395
Нико други то не би урадио.

1544
01:54:55,979 --> 01:54:57,814
Било је бесмислено.

1545
01:55:00,734 --> 01:55:01,985
То никоме није помогло.

1546
01:55:04,404 --> 01:55:07,866
То нам је помогло. Сви у дрвету.

1547
01:55:14,331 --> 01:55:18,168
Било је добро знати да је неко
био тамо, проверавао наше момке.

1548
01:55:20,754 --> 01:55:21,755
Узми ове.

1549
01:55:23,048 --> 01:55:24,758
Томи би желео да их имаш.

1550
01:55:27,469 --> 01:55:28,470
бр.

1551
01:55:33,225 --> 01:55:35,227
Ја сам тај који је наговорио Томија да оде.

1552
01:55:36,979 --> 01:55:39,356
ста? Н-Не, хтео је да иде.

1553
01:55:39,439 --> 01:55:40,899
Не, није.

1554
01:55:44,278 --> 01:55:46,697
Знао сам да је Томи уплашен. Сви су знали.

1555
01:55:49,324 --> 01:55:51,451
Па сам га наговорио на то.

1556
01:55:56,582 --> 01:55:59,751
Не знам зашто.
Нисам желео да се плаши.

1557
01:56:05,549 --> 01:56:08,552
Али требало је да га пустим да се плаши.

1558
01:56:10,179 --> 01:56:13,348
Требало је да га пустим да слуша себе

1559
01:56:13,432 --> 01:56:14,975
уместо да ме слуша.

1560
01:56:30,824 --> 01:56:32,701
жао ми је.

1561
01:57:02,898 --> 01:57:04,858
- Да, мислим да јесте.
- Могу...

1562
01:57:04,942 --> 01:57:06,109
Момци.

1563
01:57:12,199 --> 01:57:13,200
Хеј.

1564
01:57:15,118 --> 01:57:16,119
Хеј.

1565
01:57:18,497 --> 01:57:20,123
Знате ли кроз шта сте нас довели?

1566
01:57:21,291 --> 01:57:23,919
Болесно смо били забринути.
Немој више никада да радиш тако нешто.

1567
01:57:25,629 --> 01:57:26,630
нећу.

1568
01:57:28,966 --> 01:57:30,676
Па јеси ли им дао њихова глупа пива,

1569
01:57:30,759 --> 01:57:32,719
или си их све попио
пре него што си стигао тамо?

1570
01:57:34,972 --> 01:57:36,473
Добили су глупа пива.

1571
01:57:39,142 --> 01:57:41,937
Па, сигуран сам да им је то много значило.

1572
01:57:46,400 --> 01:57:47,401
јеси ли добро?

1573
01:57:49,820 --> 01:57:51,405
Морам да променим неколико ствари.

1574
01:57:52,281 --> 01:57:53,490
Као на пример?

1575
01:58:00,080 --> 01:58:03,542
Мало мање пије.
Још мало размишљања.

1576
01:58:19,933 --> 01:58:21,518
Стварно ћеш престати да пијеш?

1577
01:58:22,853 --> 01:58:24,646
Рекао сам "мање пити".

1578
01:58:31,778 --> 01:58:33,322
Сачувао сам последњу за тебе.


